1
00:00:30,400 --> 00:00:33,799
עלינו לפתור את משבר האנרגיה.
2
00:00:33,800 --> 00:00:37,521
ונפתור את זה על ידי בנייה
המפעל התרמו-גרעיני הזה
3
00:00:37,522 --> 00:00:40,171
כאן באזור הזה נגמר
שאנחנו טסים בו עכשיו.
4
00:00:41,920 --> 00:00:43,884
ברור שנצטרך
להתיישר מהגבעות האלה
5
00:00:43,885 --> 00:00:45,006
כדי לפנות לזה מקום.
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,166
אדוני ראש הממשלה,
7
00:00:51,440 --> 00:00:54,199
הבעיה שלנו היא לקבל חום
8
00:00:54,200 --> 00:00:57,399
ולהמיר אותו לאנרגיה חשמלית.
9
00:00:57,400 --> 00:01:00,959
עכשיו במפעל שלנו, נקבל חום
10
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
על ידי היתוך של אטומים עם קרני לייזר.
11
00:01:06,640 --> 00:01:09,206
וכשאנחנו במבצע,
אנחנו נספק חשמל
12
00:01:09,207 --> 00:01:11,089
עבור כל אזור העולם השלישי הזה.
13
00:01:12,080 --> 00:01:17,119
רק תחשוב, עד עכשיו טמפרטורות
כמו 300 מיליון מעלות
14
00:01:17,120 --> 00:01:19,327
ניתן למצוא רק ב
מרכז השמש.
15
00:01:20,600 --> 00:01:22,284
זה לא ממש נכון, מר קיין.
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,799
לא רק בשמש,
17
00:01:26,800 --> 00:01:29,770
גם במרכז א
פיצוץ פצצת מימן.
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,041
אני חושש שלא עשיתי זאת
לתפוס את השם שלך לפני.
19
00:01:48,042 --> 00:01:51,203
אני חושש שאף אחד לא סיפר
אתה מה זה, מר קיין.
20
00:01:51,204 --> 00:01:54,399
נספח עיתונות פשוט
זה לא כל כך חשוב.
21
00:01:54,400 --> 00:01:56,528
בכל מקרה, שמי שרה גולן.
22
00:01:57,680 --> 00:01:59,728
אכפת לך שאצלם עוד כמה תמונות?
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,159
פנורמה שלך.
24
00:02:03,160 --> 00:02:05,811
עד שקיין אנטרפרייז תפוצץ את זה.
25
00:02:12,680 --> 00:02:15,604
גב' גולן, תני לי להראות לך משהו.
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,844
אני לא חושב שאי פעם ראית
משהו כזה בעבר.
27
00:02:32,840 --> 00:02:34,319
יאסוס?
28
00:02:34,320 --> 00:02:35,719
כֵּן.
29
00:02:35,720 --> 00:02:39,008
לטינית, אין J באלפבית הרומי.
30
00:02:44,280 --> 00:02:47,279
זה יכול להיות
מערת החזון.
31
00:02:47,280 --> 00:02:49,408
והשם הזה, כתוב שם בחוץ,
32
00:02:49,409 --> 00:02:51,959
עשוי לשמש כהגנה.
33
00:02:51,960 --> 00:02:52,839
הא?
34
00:02:52,840 --> 00:02:54,763
אתה יודע, שם
היו כמה נוצרים קטנים
35
00:02:54,764 --> 00:02:58,559
קהילות באזור זה
בסביבות המאה השנייה.
36
00:02:58,560 --> 00:03:00,881
והאגדה היא שממערה כזו
37
00:03:00,882 --> 00:03:03,804
לאחד הנביאים היה א
חזון סוף העולם
38
00:03:03,805 --> 00:03:06,039
כפי שמתואר באפוקליפסה.
39
00:03:06,040 --> 00:03:08,159
אתה מכיר את האפוקליפסה?
40
00:03:08,160 --> 00:03:10,199
מאוד מעורפל, אני חושש.
41
00:03:10,200 --> 00:03:13,839
זה מדבר על מפלצת
עם שבעה ראשים ו-10 קרניים
42
00:03:13,840 --> 00:03:16,919
ועל 10 הקרניים, 10 כתרים.
43
00:03:16,920 --> 00:03:19,762
הוא עולה מהים
ומשמיד את האנושות.
44
00:03:19,763 --> 00:03:21,283
אולי הנביא ראה את המפלצת
45
00:03:21,284 --> 00:03:22,566
לעלות מהים בחוץ.
46
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
אדוני ראש הממשלה,
47
00:03:37,000 --> 00:03:39,523
הייתי מאוד רוצה שפשוט
48
00:03:39,524 --> 00:03:40,362
לדחוף את זה למעלה.
49
00:03:41,800 --> 00:03:43,404
המטענים הראשונים ייצאו.
50
00:03:45,080 --> 00:03:46,605
אתה מאוד אדיב, מר קיין.
51
00:03:47,640 --> 00:03:50,962
אבל אני מאמין שזה
הכבוד שייך לך.
52
00:03:53,200 --> 00:03:54,167
תודה לך.
53
00:06:22,000 --> 00:06:23,839
עצור לפני שיהיה מאוחר מדי!
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,559
בו, אין זיהום!
55
00:06:25,560 --> 00:06:27,559
החיים הולכים ונעלמים!
56
00:06:27,560 --> 00:06:31,799
זיהום רעל, זה
הורס את עצם האווירה
57
00:06:31,800 --> 00:06:33,609
של הפלנטה הזו!
אין זיהום!
58
00:06:35,280 --> 00:06:40,159
עבודתם של גברים שהם
עומד לחולל את הכוכב הזה
59
00:06:40,160 --> 00:06:42,208
עם עוד מפלצת!
60
00:06:45,880 --> 00:06:49,965
הספירה לאחור להשמדה החלה!
61
00:06:56,640 --> 00:07:00,519
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
62
00:07:00,520 --> 00:07:02,079
בְּחַיִים!
63
00:07:02,080 --> 00:07:05,719
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
64
00:07:05,720 --> 00:07:07,159
בְּחַיִים!
65
00:07:07,160 --> 00:07:10,839
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
66
00:07:10,840 --> 00:07:12,239
בְּחַיִים.
67
00:07:12,240 --> 00:07:15,919
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
68
00:07:15,920 --> 00:07:17,399
בְּחַיִים!
69
00:07:17,400 --> 00:07:20,999
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
70
00:07:21,000 --> 00:07:22,599
בְּחַיִים.
71
00:07:22,600 --> 00:07:26,239
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
72
00:07:26,240 --> 00:07:27,048
בְּחַיִים!
73
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
74
00:07:31,202 --> 00:07:33,926
להיותך בבית שלנו, הוד מעלתך.
75
00:07:33,927 --> 00:07:36,810
לא כל בני ארצך
נראה כמו מרוצה,
76
00:07:36,811 --> 00:07:38,325
חבר שלי.
רוברט!
77
00:07:39,680 --> 00:07:41,808
- שלום, יקירי.
- טוב לראות אותך.
78
00:07:41,809 --> 00:07:43,519
וגם אתה.
79
00:07:43,520 --> 00:07:44,601
אחר כך אני רוצה לדבר איתך.
80
00:07:44,602 --> 00:07:45,441
ואל תשכח.
81
00:07:45,442 --> 00:07:47,119
אתה יודע, אותו דבר קרה כאן
82
00:07:47,120 --> 00:07:48,246
לפני כמה מאות שנים
83
00:07:48,247 --> 00:07:50,999
כשהם היו צריכים להתאים מחדש את לוח השנה?
84
00:07:51,000 --> 00:07:53,204
אנשים צעדו על הפרלמנט באלפים,
85
00:07:53,205 --> 00:07:55,407
צורח, "תחזיר לנו את ימינו."
86
00:07:58,280 --> 00:08:01,839
כן, אבל הדעות האלה
מתחזקות
87
00:08:01,840 --> 00:08:02,727
גם במדינה שלי.
88
00:08:04,200 --> 00:08:05,884
היריב הפוליטי שלי חרבין
89
00:08:05,885 --> 00:08:08,999
מבסס את מסע הבחירות שלו
90
00:08:09,000 --> 00:08:11,919
על התנגדות לפרויקט הגרעין שלנו.
91
00:08:11,920 --> 00:08:13,001
כן, אני יודע.
92
00:08:14,400 --> 00:08:18,639
אנשים צריכים להבין את זה
התקדמות מדעית כיום
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,802
הוא כמו משאית בלי
בלמים דופקים בירידה.
94
00:08:21,803 --> 00:08:24,087
זה טיפשי לחשוב להפסיק את זה.
95
00:08:24,088 --> 00:08:25,399
כשהם יגדלו?
96
00:08:25,400 --> 00:08:27,079
בְּחַיִים!
97
00:08:27,080 --> 00:08:30,448
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
98
00:08:30,449 --> 00:08:32,239
בְּחַיִים!
ראש הממשלה,
99
00:08:32,240 --> 00:08:36,519
התקווה היחידה שנותרה היא
לנווט אותו למטה אל העמק
100
00:08:36,520 --> 00:08:38,409
בלי לשבור לאף אחד את הצוואר.
101
00:08:38,410 --> 00:08:42,319
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
102
00:08:42,320 --> 00:08:43,128
בְּחַיִים!
103
00:08:49,800 --> 00:08:53,679
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
104
00:08:53,680 --> 00:08:54,442
בְּחַיִים!
105
00:08:55,440 --> 00:08:59,399
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
106
00:08:59,400 --> 00:09:00,208
בְּחַיִים!
107
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
108
00:09:05,280 --> 00:09:06,088
בְּחַיִים!
109
00:09:09,720 --> 00:09:12,323
אמא, את מחפשת
מהמם לחלוטין.
110
00:09:12,324 --> 00:09:14,444
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר בשבילך.
111
00:09:14,445 --> 00:09:15,671
למה אתה לא לובש עניבה שחורה?
112
00:09:15,760 --> 00:09:17,171
הו, קדימה, אתה יודע
לאבא לא אכפת
113
00:09:17,172 --> 00:09:18,321
על כל הפרוטוקול הזה.
114
00:09:19,680 --> 00:09:22,968
- מה איתי?
אתה יודע למה אני מתכוון.
115
00:09:26,240 --> 00:09:27,685
זה הערב הגדול של אבא.
116
00:09:29,000 --> 00:09:32,049
בואו לא נקלקל לו את זה, נכון?
117
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
המחמאות שלי למארחת.
118
00:10:00,120 --> 00:10:03,079
הכל נפלא, כמו תמיד.
119
00:10:03,080 --> 00:10:04,679
היי, רוברט.
- שלום.
120
00:10:04,680 --> 00:10:05,647
נהנים?
121
00:10:06,880 --> 00:10:07,688
טוֹב.
122
00:10:09,840 --> 00:10:11,645
וזה יהיה אפילו יותר נפלא
123
00:10:11,646 --> 00:10:13,847
כשאנחנו חוגגים את הסוף
של העבודה שלנו על הפרויקט.
124
00:10:13,848 --> 00:10:14,727
היי, רוברט.
125
00:10:15,760 --> 00:10:16,568
מסיבה מקסימה-
126
00:10:18,040 --> 00:10:19,724
אתה נראה טוב מאוד.
- Caine Enterprises לא אפילו
127
00:10:19,725 --> 00:10:20,687
הולך להתחיל את זה.
128
00:10:22,000 --> 00:10:22,808
הא?
129
00:10:23,720 --> 00:10:25,006
אתה יודע טוב מאוד
130
00:10:25,960 --> 00:10:28,327
תמיד היו לי הרבה
ספקות לגבי הפרויקט.
131
00:10:29,440 --> 00:10:30,327
בגלל זה רציתי את החברה
132
00:10:30,328 --> 00:10:33,119
כדי להיות מסוגל לוותר על החוזה
133
00:10:33,120 --> 00:10:36,122
לאחר השלבים הראשונים
של חיפוש מיקום.
134
00:10:36,123 --> 00:10:38,566
כן, אבל החיפוש
יצא מצוין.
135
00:10:41,280 --> 00:10:42,805
דברים אחרים לא, רוברט.
136
00:10:49,920 --> 00:10:51,809
החלטתי.
137
00:10:52,920 --> 00:10:55,924
קיין אנטרפרייז ייתן
להעלות את בניית המפעל.
138
00:10:57,080 --> 00:10:57,922
החלטת?
139
00:10:59,080 --> 00:11:00,286
אני חייב להזכיר לך שאני שולט
140
00:11:00,287 --> 00:11:01,691
רוב המניות?
141
00:11:02,680 --> 00:11:04,839
תן לי להזכיר לך משהו.
142
00:11:04,840 --> 00:11:06,683
אני לא הפאנקיסט הצעיר מלא ברעיונות
143
00:11:06,684 --> 00:11:09,559
שהגיע לכאן מאמריקה לפני 20 שנה.
144
00:11:09,560 --> 00:11:12,086
שיניתי את זה של אבא שלך
התקנה מיושנת
145
00:11:12,087 --> 00:11:14,319
לתוך תעשייה מודרנית.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,002
ההפגנה בחוץ,
147
00:11:16,003 --> 00:11:18,401
דעה פופולרית כאן ובכל מקום אחר.
148
00:11:18,402 --> 00:11:19,890
האופוזיציה של חרבין שם בחוץ.
149
00:11:20,960 --> 00:11:22,962
אף אחד לא רוצה שהפרויקט הזה יושלם
150
00:11:24,440 --> 00:11:26,644
חוץ ממך ומהזקן המשוגע הזה.
151
00:11:26,645 --> 00:11:27,926
אולי גם אני משוגע.
152
00:11:31,120 --> 00:11:32,879
אולי אתה כן.
153
00:11:32,880 --> 00:11:36,599
אם נתקדם וה
העולם פתאום צועק עצור,
154
00:11:36,600 --> 00:11:37,883
Caine Enterprises נהרס.
155
00:11:37,884 --> 00:11:38,802
לעולם לא נתאושש.
156
00:11:41,160 --> 00:11:42,999
אז אנחנו לא מתחילים.
157
00:11:43,000 --> 00:11:45,241
מה עם כל הדברים
עשיתי ב-10 השנים האחרונות?
158
00:11:45,242 --> 00:11:46,999
פשוט נמחק הכל?
159
00:11:47,000 --> 00:11:48,283
אתה יודע שאני יכול לגרום לזה לעבוד!
160
00:11:48,284 --> 00:11:49,167
אתה צועק.
161
00:11:51,720 --> 00:11:53,768
אני מצטער שהתחלתי את השיחה הזו.
162
00:11:53,769 --> 00:11:56,159
ברור שבחרתי ברגע הלא נכון.
163
00:11:56,160 --> 00:12:00,245
לא, יקירתי, בחרת
את הרגע הזה בזהירות.
164
00:12:01,280 --> 00:12:03,931
חיכית לזה
מאז שאנג'ל נולד.
165
00:12:14,920 --> 00:12:16,719
בלי לפת.
166
00:12:16,720 --> 00:12:18,848
רק סרטנים.
בלי לפת?
167
00:12:19,880 --> 00:12:21,245
זה כמו גן החיות, קרול.
168
00:12:44,360 --> 00:12:46,681
העבודה שלי, זה העבודה של הבן שלי.
169
00:12:51,560 --> 00:12:53,050
אני חייב להקשיב לאנשים כאן בחוץ
170
00:12:53,051 --> 00:12:55,691
אז תקשיב למה שאתה אומר לי?
171
00:13:04,880 --> 00:13:05,688
אַבָּא!
172
00:13:12,800 --> 00:13:14,245
הו לא!
173
00:13:23,280 --> 00:13:24,088
הו אלוהים!
174
00:13:57,640 --> 00:13:59,799
אוי אלוהים!
175
00:13:59,800 --> 00:14:02,319
שמישהו יזעיק אמבולנס.
176
00:14:02,320 --> 00:14:04,561
שמישהו יזעיק אמבולנס!
177
00:14:22,120 --> 00:14:23,087
תודה לך.
178
00:14:24,760 --> 00:14:25,568
קייט.
179
00:14:27,680 --> 00:14:28,442
ג'ורג', תודה.
180
00:14:41,120 --> 00:14:42,519
לְהַקְשִׁיב.
181
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
תפסיק לענות את עצמך, אנג'ל.
182
00:14:45,800 --> 00:14:47,006
אני מרגיש שזו הייתה אשמתי.
183
00:14:49,760 --> 00:14:51,091
הצלת את חיי.
184
00:14:54,160 --> 00:14:56,367
היית שומר את שלך
של אמא אם תוכל.
185
00:14:57,840 --> 00:14:58,682
קדימה.
186
00:15:09,680 --> 00:15:10,522
מר קיין?
187
00:15:16,240 --> 00:15:19,926
סלח לי, אני לא רוצה אותך
לחשוב שאני מרגל אחריך.
188
00:15:21,720 --> 00:15:23,165
אתה כאן כדי לצלם?
189
00:15:23,166 --> 00:15:24,559
לא.
190
00:15:24,560 --> 00:15:26,881
אני בלונדון במשימה ממשלתית.
191
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
אבל כששמעתי מה קרה,
192
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
רציתי להגיד לך כמה אני מאוד מצטער.
193
00:15:35,360 --> 00:15:36,359
תודה לך.
194
00:15:36,360 --> 00:15:38,359
אולי זה סימן לגורל
195
00:15:38,360 --> 00:15:41,170
כי מי שניסה
להפסיק את הפרויקט שלך נכשל.
196
00:15:46,240 --> 00:15:47,603
על מה אתה מדבר?
197
00:15:47,604 --> 00:15:49,728
האיש שניסה
להרוג אותך, מר קיין.
198
00:15:54,160 --> 00:15:54,968
בכל מקרה-
199
00:15:56,200 --> 00:15:58,885
חשבתי שזה עשוי לעניין אותך.
200
00:16:03,280 --> 00:16:05,806
מוזר מה הפלאש
נאסף במערה.
201
00:16:15,320 --> 00:16:16,731
אַבָּא?
202
00:16:24,600 --> 00:16:25,362
מַלְאָך.
203
00:16:29,320 --> 00:16:30,446
אתה בסדר?
204
00:16:33,360 --> 00:16:34,168
הממ?
205
00:16:35,600 --> 00:16:36,442
אה, בטח.
206
00:16:38,280 --> 00:16:39,088
אני בסדר.
207
00:16:51,520 --> 00:16:55,319
שאל אותי משרד הפנים
לבדיקה פסיכיאטרית.
208
00:16:55,320 --> 00:16:58,359
המשטרה לא גילתה את שמו,
209
00:16:58,360 --> 00:17:00,199
או מאיפה הוא בא.
210
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
אני יודע שאתה איש עסוק מאוד.
211
00:17:02,800 --> 00:17:04,450
ואני מצטער...
למה אתה צריך אותי?
212
00:17:04,451 --> 00:17:06,602
האיש הזה ניסה להרוג אותך.
213
00:17:07,800 --> 00:17:10,451
אולי ההלם שבראייה
אולי תגרום לו לדבר.
214
00:17:13,240 --> 00:17:17,279
הוא יכול להיות רצחני
מטורף, רוצח בתשלום,
215
00:17:17,280 --> 00:17:19,159
או קנאי דתי
216
00:17:19,160 --> 00:17:21,162
שהמניע שלו היה לעצור את הפרויקט שלך.
217
00:17:22,280 --> 00:17:24,009
האם הייתם מוכנים לעזור?
218
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
הוא רצח את אשתי.
219
00:17:28,440 --> 00:17:29,248
אָנָא.
220
00:17:51,640 --> 00:17:54,007
זה מקור הרוע.
221
00:18:07,160 --> 00:18:07,968
זָהִיר.
222
00:18:08,920 --> 00:18:11,366
אש תכלה את הארץ.
223
00:18:31,560 --> 00:18:32,402
תחזיק אותו!
224
00:18:42,080 --> 00:18:43,650
תחזיק אותו, תחזיק אותו!
225
00:19:08,880 --> 00:19:11,167
מזרעך בא הרע!
226
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
אני אתקשר אליך ב-
שעת היציאה, מר קיין.
227
00:20:05,242 --> 00:20:06,048
תודה לך.
228
00:20:06,960 --> 00:20:09,645
המטוס כמה
באיחור של דקות, אני חושש.
229
00:20:09,646 --> 00:20:10,402
טוֹב.
230
00:20:15,600 --> 00:20:18,166
כי אני רוצה כמה
דקות מזמנך.
231
00:20:18,167 --> 00:20:18,968
מה זה?
232
00:20:20,320 --> 00:20:22,561
זה מתווה שלי
רעיונות על הפרויקט.
233
00:20:24,720 --> 00:20:26,119
מה אתה חושב?
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,005
אתה מדבר על
טמפרטורות גבוהות להפליא.
235
00:20:29,006 --> 00:20:30,843
הם יגדלו עם נקודות הלייזר.
236
00:20:30,844 --> 00:20:33,969
זה יכול לעבוד, אבל יש סכנות.
237
00:20:35,200 --> 00:20:36,531
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.
238
00:20:39,560 --> 00:20:40,368
אני רוצה לקבל דו"ח מפורט
239
00:20:40,369 --> 00:20:42,681
מזה כשאחזור.
אתה תקבל את זה.
240
00:20:44,360 --> 00:20:45,723
אתה יודע, אתה צודק.
241
00:20:45,724 --> 00:20:46,801
אנחנו צריכים לדבר יותר.
242
00:20:51,720 --> 00:20:52,642
זה מדהים.
243
00:20:54,640 --> 00:20:56,285
יש לך מוח מאוד מקורי.
244
00:20:56,286 --> 00:20:57,202
- אבא.
- הממ?
245
00:21:00,040 --> 00:21:02,004
הפריים
השר הפסיד בבחירות.
246
00:21:02,005 --> 00:21:04,204
כן, אני יודע, זה
למה אני לוקח את הטיול הזה.
247
00:21:04,205 --> 00:21:05,439
אבל הוא אישר את החוזה.
248
00:21:05,440 --> 00:21:06,566
עכשיו חרבין נכנס.
249
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
חרבין אינו חבר שלנו.
250
00:21:15,760 --> 00:21:18,969
מר קיין, אני אעשה זאת
כל מה שבכוחי
251
00:21:20,200 --> 00:21:22,965
לשמור על התרמו-גרעיני הזה
צמח מלקום.
252
00:21:23,880 --> 00:21:25,003
אדוני ראש הממשלה,
253
00:21:25,004 --> 00:21:27,890
אתה לוקח על עצמו מאוד
אחריות חמורה.
254
00:21:27,891 --> 00:21:31,519
עכשיו הפרויקט הזה יכול להביא
קידמה ושגשוג
255
00:21:31,520 --> 00:21:34,203
לכל העולם השלישי,
כולל המדינה שלך.
256
00:21:34,204 --> 00:21:36,885
אני מודה שזו אחת האפשרויות.
257
00:21:36,886 --> 00:21:39,399
אבל הסיכון מפחיד אותי.
258
00:21:39,400 --> 00:21:41,209
חכה רגע, הוד מעלתך!
259
00:21:41,210 --> 00:21:42,440
עכשיו אילו סיכונים?
260
00:21:43,960 --> 00:21:47,806
אתה מתכוון לשמור על החום
של השמש נעולה שם.
261
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
ואם זה ברח לך
לשלוט אפילו לשנייה אחת?
262
00:21:53,040 --> 00:21:55,566
בדוח שלי, אתה תעשה זאת
מצא כי הצמח הזה
263
00:21:55,567 --> 00:21:58,039
בעל 10 מערכות אבטחה אוטומטיות,
264
00:21:58,040 --> 00:22:00,327
כל אחד עצמאי...
גב' גולן?
265
00:22:01,600 --> 00:22:02,726
עותק למר קיין.
266
00:22:11,040 --> 00:22:12,239
תודה לך.
267
00:22:12,240 --> 00:22:13,844
אני מכיר את התוכניות.
268
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
והכנתי את זה
דווח לך לקריאה.
269
00:22:20,840 --> 00:22:23,286
ואתה מחשיב את אלה
טיעונים מדעיים?
270
00:22:24,720 --> 00:22:25,528
כנראה שלא,
271
00:22:26,960 --> 00:22:30,639
אבל הפרויקט הזה כרוך
מיליוני אנשים
272
00:22:30,640 --> 00:22:32,688
שלא יודעים כלום על מדע.
273
00:22:33,840 --> 00:22:36,879
והם ישאלו אותך רק שאלה אחת:
274
00:22:36,880 --> 00:22:39,802
אתה יכול להבטיח שלך
הצמח בטוח לחלוטין?
275
00:22:39,803 --> 00:22:42,279
ובכן, זה כמו לשאול
גבר שאתה קונה ממנו בית
276
00:22:42,280 --> 00:22:44,248
להבטיח כי הבית
לעולם לא יעלה באש.
277
00:22:44,249 --> 00:22:47,721
אנחנו לא מדברים על
בית לבד, מר קיין,
278
00:22:47,722 --> 00:22:48,801
אלא של כל העולם.
279
00:22:50,360 --> 00:22:54,199
למדינות סביבנו יש מכשירים גרעיניים,
280
00:22:54,200 --> 00:22:57,239
ופיצוץ אחד כאן יכול לצאת לדרך
281
00:22:57,240 --> 00:23:00,164
תגובת שרשרת של פיצוצים גרעיניים
282
00:23:01,720 --> 00:23:04,690
ולהפוך את הכוכב הזה לכדור אש.
283
00:23:32,000 --> 00:23:34,731
מול כל אחד מכם נמצא
עותק של הדו"ח של חרבין.
284
00:23:35,960 --> 00:23:37,166
קריאה מעניינת מאוד.
285
00:23:38,120 --> 00:23:38,928
למד את זה.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,564
הוא קשוח; קשה מאוד.
287
00:23:43,440 --> 00:23:45,044
במהלך השבועות הקרובים
אני אצטרך לשחק
288
00:23:45,045 --> 00:23:46,799
כל הזוויות הפוליטיות
289
00:23:46,800 --> 00:23:49,323
מה שמשאיר לכם 12 רבותי
עם המדעי,
290
00:23:49,324 --> 00:23:52,085
הנדסה ומעלה
כל בעיות האבטחה.
291
00:23:54,760 --> 00:23:59,721
תודה, רבותי.
292
00:24:05,080 --> 00:24:07,401
אולי יש עוד זמן; אם יתמזל מזלנו.
293
00:24:08,320 --> 00:24:09,919
תמשיך.
294
00:24:09,920 --> 00:24:12,002
זה לא עדיין סלמון
עונה בסקוטלנד?
295
00:24:13,400 --> 00:24:14,845
על מה אתה מדבר?
296
00:24:17,520 --> 00:24:20,603
לעזוב את העולם
גורלו וללכת לדוג.
297
00:24:20,604 --> 00:24:21,362
הא?
298
00:24:22,640 --> 00:24:23,801
זה לא יהיה נהדר?
299
00:24:23,802 --> 00:24:25,609
תהיה רציני, בחור צעיר.
300
00:24:27,000 --> 00:24:30,288
מה שאתה צריך לדוג זה
אחד הרעיונות המבריקים שלך.
301
00:24:30,289 --> 00:24:31,679
וגם ממהר.
302
00:24:31,680 --> 00:24:33,359
כן, אתה צודק.
303
00:24:33,360 --> 00:24:34,964
המדינות האחרות הן
הולך להיות מושפע
304
00:24:34,965 --> 00:24:36,530
לפי הצהרותיו של חרבין.
305
00:24:37,840 --> 00:24:39,602
הם יצפו לתשובות חסינות
306
00:24:39,603 --> 00:24:41,204
ממני בוועידת ז'נבה.
307
00:24:43,720 --> 00:24:45,801
נניח שהיית
ללכת לז'נבה עם מישהו
308
00:24:45,802 --> 00:24:48,883
שהמוניטין שלו ב
השדה היה בלתי ניתן לערעור?
309
00:24:48,884 --> 00:24:49,879
"מי?
310
00:24:49,880 --> 00:24:51,962
מישהו שתמך בכם
רעיונות עד הסוף.
311
00:24:51,963 --> 00:24:53,679
למי יש לך בראש?
312
00:24:53,680 --> 00:24:56,570
הפרופסור הזקן שלי מאייר; ארנסט מאייר.
313
00:24:57,560 --> 00:24:59,879
מאיר זוכה פרס נובל.
314
00:24:59,880 --> 00:25:00,688
ממ-הממ.
315
00:25:01,640 --> 00:25:03,085
אתה חושב שנוכל להשיג אותו?
316
00:25:12,040 --> 00:25:15,039
אה, מר קיין, סוף סוף יש לי הכבוד
317
00:25:15,040 --> 00:25:16,371
לפגוש אותך באופן אישי.
318
00:25:16,372 --> 00:25:19,409
ד"ר מאייר, אני זה שזכה לכבוד.
319
00:25:24,840 --> 00:25:25,648
שלום, אבא.
320
00:25:26,680 --> 00:25:28,279
מלאך!
321
00:25:28,280 --> 00:25:29,964
למען האמת, אני
ביקש מהבן שלך לבוא.
322
00:25:29,965 --> 00:25:32,884
בתור סטודנט שלי לשעבר,
הוא מבין אותי; אני מקווה.
323
00:25:34,120 --> 00:25:35,279
טוב.
324
00:25:35,280 --> 00:25:37,803
זה נתן לך את ההזדמנות
ללמוד את הדו"ח שלי.
325
00:25:37,804 --> 00:25:39,079
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך
326
00:25:39,080 --> 00:25:40,525
לתת לו להישאר ולקחת את הדוקטורט שלו.
327
00:25:40,526 --> 00:25:41,564
הוא מלומד מלידה.
328
00:25:41,565 --> 00:25:43,524
אנחנו צריכים כאן צעירים בעלי יכולת שלו.
329
00:25:43,525 --> 00:25:45,122
אז אתה יכול להבין שאנחנו צריכים.
330
00:25:45,123 --> 00:25:46,690
היכולות של אנג'ל איתנו.
331
00:25:47,840 --> 00:25:49,763
למדתי את הדו"ח שלך.
332
00:25:52,160 --> 00:25:53,879
- פיטרס.
כן, אדוני?
333
00:25:53,880 --> 00:25:56,164
פיטרס, לא פנית
בעיתון שלך ביום שישי.
334
00:25:56,165 --> 00:25:57,810
לא, אדוני.
- אל תהיה ארוך מדי.
335
00:25:57,811 --> 00:26:01,239
נכון, אדוני.
- יש סכנה ממשית
336
00:26:01,240 --> 00:26:04,839
של ללכת מהר מדי.
כן, כמובן.
337
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
מאוד מעניין.
338
00:26:06,320 --> 00:26:07,446
אכן מעניין מאוד.
339
00:26:07,447 --> 00:26:09,727
אבל הייתי רוצה...
340
00:26:11,520 --> 00:26:12,362
למה הוא מתכוון, אבא,
341
00:26:12,363 --> 00:26:14,361
הוא שהוא לא יעשה
כל הודעה רשמית
342
00:26:14,362 --> 00:26:17,043
עד אחרי שהוא היה בטוח
מהנתונים שנותחו.
343
00:26:17,044 --> 00:26:19,850
כן, הייתי רוצה את
כוחה של קרן הלייזר
344
00:26:19,851 --> 00:26:23,359
להיבדק על ידי מחשב
הגדרת התוכנית על ידי.
345
00:26:23,360 --> 00:26:25,681
השימוש הספציפי הזה בקרן הלייזר
346
00:26:25,682 --> 00:26:27,839
הוא מבריק; מַברִיק.
347
00:26:27,840 --> 00:26:29,001
תודה לך.
- אבל הייתי רוצה
348
00:26:29,002 --> 00:26:32,199
בדוק את כל 10 מערכות האבטחה.
349
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
אני יכול לעזור לו עם זה, אבא.
350
00:26:33,520 --> 00:26:35,202
זה לא צריך לקחת גם
הרבה זמן עם מחשב.
351
00:26:35,203 --> 00:26:37,248
יהיה לך שיתוף פעולה
של כל הארגון שלנו.
352
00:26:37,249 --> 00:26:38,048
טוֹב.
353
00:26:39,200 --> 00:26:41,959
אתה יודע, דוקטור, אני
להבין שאתה מודע
354
00:26:41,960 --> 00:26:43,291
על חשיבות המיזם הזה,
355
00:26:43,292 --> 00:26:47,119
אלא כדי להתחיל
אני צריך את ברכתך.
356
00:26:47,120 --> 00:26:48,326
אתה יכול לקבל את זה מכומר.
357
00:26:48,327 --> 00:26:49,924
נראה מה נוכל לעשות.
358
00:26:56,080 --> 00:26:58,082
וזה פרופסור מאייר.
359
00:27:07,120 --> 00:27:07,962
ארבע-שבע-פרדי-כתום,
360
00:27:07,963 --> 00:27:09,849
פרדי-כתום-אחת-שמונה,
361
00:27:10,760 --> 00:27:12,719
חמש-שש-אפס-אפס-צ'רלי.
362
00:27:12,720 --> 00:27:15,605
גריפית', אני עף החוצה
לאתר הבנייה
363
00:27:15,606 --> 00:27:16,601
בעוד כמה שעות.
364
00:27:16,602 --> 00:27:18,204
אני אחזור בעוד יומיים.
365
00:27:19,080 --> 00:27:21,843
עכשיו מה ראש הממשלה
חרבין רוצה לדעת
366
00:27:21,844 --> 00:27:24,279
ומה שפרופסור מאייר צריך לדעת
367
00:27:24,280 --> 00:27:25,805
אם הוא מתכוון לתמוך
אותנו בפרויקט הזה
368
00:27:25,806 --> 00:27:27,768
הכל מסתכם בשאלה אחת:
369
00:27:28,720 --> 00:27:32,279
האם מערכות האבטחה 1O
חסין תקלות לחלוטין?
370
00:27:32,280 --> 00:27:35,522
ואני צריך את התשובה עבור
ועידת ז'נבה.
371
00:27:35,523 --> 00:27:37,761
ובכן, זו השאלה שמלאך
372
00:27:37,762 --> 00:27:39,442
שואל את המחשב עכשיו.
373
00:27:39,443 --> 00:27:41,165
רק בודקים את השלב הראשון.
374
00:27:41,166 --> 00:27:44,919
אני בטוח שיהיה לנו אפס
קורא כאן על כולם.
375
00:27:44,920 --> 00:27:46,151
- טוב.
אל תדאג, מר קיין.
376
00:27:46,240 --> 00:27:48,607
יהיו לנו את התשובות עבורך
ולראש הממשלה.
377
00:27:51,400 --> 00:27:52,919
מה לעזאזל קורה?
378
00:27:52,920 --> 00:27:53,967
- מה השתבש?
אני לא יודע.
379
00:27:53,968 --> 00:27:55,325
הרגע הכנסתי את השאלה.
380
00:27:57,640 --> 00:27:59,847
שניים, שורש ריבועי של 231?
381
00:28:01,840 --> 00:28:02,681
זה חסר משמעות.
382
00:28:02,682 --> 00:28:04,442
זה לא קשור לשאלה.
383
00:28:04,443 --> 00:28:05,680
זה בטח אומר משהו.
384
00:28:17,680 --> 00:28:20,650
זה שם שאין לנו
קוראים לעתים קרובות בימינו.
385
00:28:22,280 --> 00:28:23,879
שם?
386
00:28:23,880 --> 00:28:24,722
רק מספרים.
387
00:28:27,520 --> 00:28:28,282
"אבי?
388
00:28:37,280 --> 00:28:39,726
ראיתי את זה ככה.
389
00:28:48,120 --> 00:28:49,406
- ישו.
- כן.
390
00:28:52,040 --> 00:28:55,159
שמו של ישוע כתוב לאחור
391
00:28:55,160 --> 00:28:58,846
תמיד שימש בתור א
סמל האנטיכריסט.
392
00:29:01,200 --> 00:29:02,361
האנטיכריסט.
393
00:29:03,400 --> 00:29:05,323
טוב, אני לא יודע הרבה
על הדברים הדתיים האלה,
394
00:29:05,324 --> 00:29:07,599
אבל ספר לי עוד.
395
00:29:07,600 --> 00:29:08,839
גבירותיי ורבותיי,
396
00:29:08,840 --> 00:29:11,363
אנחנו מתקרבים כעת לנמל התעופה של לונדון.
397
00:29:11,364 --> 00:29:13,283
נא להדק את חגורות הבטיחות
398
00:29:13,284 --> 00:29:15,959
ולכבות את כל חומרי העישון.
399
00:29:15,960 --> 00:29:19,282
ודא שהמושבים שלך נמצאים
במצב זקוף.
400
00:29:24,840 --> 00:29:27,039
בדיוק כמו השם,
401
00:29:27,040 --> 00:29:30,759
גורלו של האנטיכריסט
יהיה זהה,
402
00:29:30,760 --> 00:29:33,239
אלא ההפך מישו.
403
00:29:33,240 --> 00:29:34,890
כמו במראה.
404
00:29:35,760 --> 00:29:38,684
יהיו לו 21 שליחים במקום 12.
405
00:29:39,920 --> 00:29:42,161
גם המסר שלו יהיה
נשמע על ידי ההמונים
406
00:29:42,162 --> 00:29:44,845
אבל זה יוביל להרס
407
00:29:45,840 --> 00:29:47,922
במקום ישועה.
בֶּאֱמֶת?
408
00:29:49,000 --> 00:29:52,559
והאם נבואותיך נותנות את התאריך המדויק
409
00:29:52,560 --> 00:29:54,130
מהקטסטרופה הזו?
410
00:29:55,000 --> 00:29:58,439
רבים מהם מכריזים
לידתו של האנטיכריסט
411
00:29:58,440 --> 00:30:00,204
במחצית השנייה של המאה הזו.
412
00:30:03,000 --> 00:30:04,604
אז אולי הוא בינינו עכשיו.
413
00:30:05,640 --> 00:30:07,847
כן, או שהוא ייוולד בקרוב.
414
00:30:10,360 --> 00:30:11,679
סִיגָר?
415
00:30:11,680 --> 00:30:13,728
אתה באמת מאמין בכל זה?
416
00:30:15,280 --> 00:30:19,251
בוודאי, אחרת שלי
לא תהיה משמעות.
417
00:30:22,280 --> 00:30:24,442
ההוכחה הבטוחה היחידה לכך
אמונה שאני רואה כאן
418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
הם סיגרים קובניים והברנדי הטוב ביותר.
419
00:30:30,240 --> 00:30:31,048
אתה צודק.
420
00:30:32,440 --> 00:30:35,364
לאחרונה קראתי את המניה
השוק מדווח יותר מדי
421
00:30:37,280 --> 00:30:39,362
וסידורי התפילות שלי מעט מדי.
422
00:30:39,363 --> 00:30:40,168
אה.
423
00:30:47,080 --> 00:30:52,041
אולי דרכך את
אלוהים שלח לי אות.
424
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
תן לי להראות לך משהו.
425
00:31:08,720 --> 00:31:11,087
גורלנו נכתב כאן
426
00:31:12,080 --> 00:31:14,044
במילים של "האפוקליפסה"
427
00:31:14,045 --> 00:31:16,008
בשפה היוקרתית של סמלים.
428
00:31:17,240 --> 00:31:18,048
לִרְאוֹת?
429
00:31:19,120 --> 00:31:23,359
כאן האנטיכריסט מצולם
במסווה של כבש.
430
00:31:23,360 --> 00:31:27,799
אבל יש לו שתי קרניים; סמל של בגידה.
431
00:31:27,800 --> 00:31:30,644
האנטיכריסט ישחרר את הדרקון
432
00:31:32,440 --> 00:31:34,681
שישמיד את האנושות.
433
00:31:35,760 --> 00:31:38,159
והוא ימלוך 42 חודשים,
434
00:31:38,160 --> 00:31:42,324
במילים אחרות, 1,263 ימים.
435
00:32:04,080 --> 00:32:07,721
זה יכול היה להיות
מצויר באותה יד.
436
00:32:08,680 --> 00:32:10,284
במרחק של 5,000 קילומטרים זה מזה?
437
00:32:13,160 --> 00:32:14,889
ו-10 מאות שנים מאוחר יותר?
438
00:32:22,880 --> 00:32:23,688
לא ייאמן.
439
00:32:29,720 --> 00:32:31,961
מתי התמונה הזו צולמה?
440
00:32:35,520 --> 00:32:38,199
אני חושב שאתה והמוניניור שלך
441
00:32:38,200 --> 00:32:40,328
אכל יותר מדי ברנדי, מר קיין.
442
00:32:41,720 --> 00:32:43,039
אה.
443
00:32:43,040 --> 00:32:43,881
לא, לא עשינו זאת.
444
00:32:43,882 --> 00:32:45,609
אבל כל אחד יודע שמספרים דיגיטליים
445
00:32:45,610 --> 00:32:48,719
לקרוא לאחור יכול להיווצר
כל מיני מילים.
446
00:32:48,720 --> 00:32:51,007
זו בדיחה עם מפעילי מחשבים.
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,884
- מה עם הצילום?
למה, זה מיתוסים.
448
00:32:54,885 --> 00:32:57,439
נבואות, אלוהים אדירים.
449
00:32:57,440 --> 00:33:00,203
אתה יכול לסובב אותם
מתאים לכל סוג של טירוף.
450
00:33:00,204 --> 00:33:02,885
אנשים קראו למרקס
אנטיכריסט; היטלר, סטלין.
451
00:33:02,886 --> 00:33:04,839
ג'ינגיס חאן, טמבורליין.
452
00:33:04,840 --> 00:33:07,047
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.
453
00:33:07,048 --> 00:33:09,599
מה עם המחשב?
454
00:33:09,600 --> 00:33:11,648
ובכן, זה עובד מצוין עכשיו.
455
00:33:11,649 --> 00:33:13,679
עשינו כמה התאמות
456
00:33:13,680 --> 00:33:15,250
ואנחנו מתחילים לקבל את התשובות.
457
00:33:15,251 --> 00:33:16,439
עָדִין.
458
00:33:16,440 --> 00:33:18,963
אבל עדיין לא
סיפר לי מה קרה.
459
00:33:18,964 --> 00:33:20,525
כן, טוב, אנחנו לא בטוחים.
460
00:33:20,526 --> 00:33:23,046
אבל חייב להיות א
הסבר רציונלי.
461
00:33:25,520 --> 00:33:28,285
- כאילו מה?
אני אמצא את זה, מר קיין.
462
00:33:28,286 --> 00:33:29,202
תאמין לי.
463
00:33:30,200 --> 00:33:34,199
אתה מצפה ממני להודות
כי מכונה של 20 מיליון דולר
464
00:33:34,200 --> 00:33:35,531
עבר עלינו דת?
465
00:33:39,920 --> 00:33:41,922
אה כן, הנה זה
דוח שביקשת ממני.
466
00:33:41,923 --> 00:33:43,445
ובכן, הגיע הזמן.
467
00:33:44,400 --> 00:33:46,843
אתה לא מתכוון לקרוא את זה?
אני אגיע לזה.
468
00:33:46,844 --> 00:33:47,887
אני אגיע לזה.
469
00:33:49,560 --> 00:33:50,402
- קייט?
כן, מר קיין?
470
00:33:50,403 --> 00:33:51,319
אני עוזב עכשיו.
471
00:33:51,320 --> 00:33:53,607
תזכיר לי להתקשר
פרופסור מאייר בבוקר,
472
00:33:53,608 --> 00:33:55,284
בסדר?
כן, מר קיין.
473
00:33:55,285 --> 00:33:56,281
תודה.
474
00:33:58,000 --> 00:33:59,439
ובכן, מר קיין,
475
00:33:59,440 --> 00:34:03,719
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
476
00:34:03,720 --> 00:34:04,719
בְּחַיִים!
477
00:34:04,720 --> 00:34:08,759
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
478
00:34:08,760 --> 00:34:09,839
בְּחַיִים!
479
00:34:09,840 --> 00:34:13,999
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
480
00:34:14,000 --> 00:34:15,039
בְּחַיִים!
481
00:34:15,040 --> 00:34:18,559
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
482
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
בְּחַיִים!
483
00:34:19,920 --> 00:34:23,839
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
484
00:34:23,840 --> 00:34:25,119
בְּחַיִים!
485
00:34:25,120 --> 00:34:30,081
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
486
00:34:30,560 --> 00:34:31,763
אל תפסיק, זה אני.
487
00:34:31,764 --> 00:34:34,411
אתה צץ ב
המקומות הכי לא צפויים.
488
00:34:34,412 --> 00:34:35,239
אני מצטער.
489
00:34:35,240 --> 00:34:37,561
לא רציתי שיראו אותנו ביחד.
490
00:34:37,562 --> 00:34:39,641
ראית יותר מדי סרטים.
491
00:34:39,642 --> 00:34:40,527
מה התעלומה?
492
00:34:42,000 --> 00:34:44,239
חרבין, ראש הממשלה החדש שלנו,
493
00:34:44,240 --> 00:34:46,447
החליט לזרז את העניינים.
494
00:34:47,520 --> 00:34:49,090
הוא טס מחר.
495
00:34:49,091 --> 00:34:50,439
אני יודע.
496
00:34:50,440 --> 00:34:53,011
אצל הבינלאומי
מפגש מדינות הנפט.
497
00:34:53,012 --> 00:34:53,808
לא.
498
00:34:55,400 --> 00:34:57,966
חרבין ינצל את האירוע
499
00:34:57,967 --> 00:34:59,644
וינקוט עמדה קשה מאוד
500
00:34:59,645 --> 00:35:02,120
נגד המפעל התרמו-גרעיני.
501
00:35:03,560 --> 00:35:04,641
אז מה אתה יכול לעשות?
502
00:35:06,440 --> 00:35:07,726
פרופסור ארנסט מאייר,
503
00:35:09,240 --> 00:35:12,642
הוא כותב מאוד חיובי
לדווח על הפרויקט שלי.
504
00:35:12,643 --> 00:35:13,402
אהה.
505
00:35:14,600 --> 00:35:16,807
אני מקווה לקבל את זה
לפני מחר בבוקר.
506
00:35:20,560 --> 00:35:21,721
זה רוברט קיין.
507
00:35:21,722 --> 00:35:23,529
אני רוצה לדבר עם פרופסור מאייר.
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,048
הא?
509
00:35:27,960 --> 00:35:28,768
בֶּאֱמֶת?
510
00:35:30,360 --> 00:35:31,168
תודה לך.
511
00:35:33,640 --> 00:35:35,999
פרופסור מאייר נעלם.
512
00:35:36,000 --> 00:35:38,446
אף אחד לא שמע כלום
עליו במשך יומיים.
513
00:35:40,880 --> 00:35:42,530
אוקיי, כולם מוכנים?
- אחת שתיים שלוש.
514
00:35:42,531 --> 00:35:45,359
- התקבל.
- מה הצמצם על זה?
515
00:35:45,360 --> 00:35:46,166
סמן הכל.
516
00:35:46,167 --> 00:35:47,207
בחייך, אין לנו הרבה זמן.
517
00:35:47,208 --> 00:35:48,167
בואו נתקדם.
518
00:35:50,160 --> 00:35:51,603
אגב, תבדוק שאין טלפונים
519
00:35:51,604 --> 00:35:53,250
יוצאים, בסדר?
520
00:35:58,920 --> 00:36:02,919
חרבין החליט להחזיק
מסיבת עיתונאים ממש עכשיו.
521
00:36:02,920 --> 00:36:05,844
אין סיכוי לפגוש אותו
כשהוא יורד מהמטוס?
522
00:36:05,845 --> 00:36:07,319
לא.
523
00:36:07,320 --> 00:36:10,003
לא השגנו
מאוד, נכון?
524
00:36:10,004 --> 00:36:11,047
רק כדי לאבד את העבודה שלי.
525
00:36:15,040 --> 00:36:16,007
אני מצטער.
526
00:36:18,560 --> 00:36:22,406
ובכן, חרבין נגד
אנחנו, מאיר נעלם,
527
00:36:23,520 --> 00:36:25,405
נראה שהכל נגמר הפעם.
528
00:36:25,406 --> 00:36:26,965
בוא נאכל ארוחת צהריים.
בַּטוּחַ.
529
00:36:26,966 --> 00:36:29,606
הוא יהיה ה
האדם הראשון שיצא.
530
00:36:29,607 --> 00:36:32,964
אה, של ראש הממשלה חרבין
עוזב את המטוס עכשיו.
531
00:36:32,965 --> 00:36:35,361
והמקום מלא באנשי אבטחה.
532
00:36:35,362 --> 00:36:36,845
מסוקים עומדים מנגד
533
00:36:36,846 --> 00:36:38,649
להעביר את השיירה הרשמית
534
00:36:38,650 --> 00:36:40,879
משדה התעופה לעיר.
535
00:36:40,880 --> 00:36:42,445
בטלפון רדיו מהמטוס שלו,
536
00:36:42,446 --> 00:36:44,245
ראש הממשלה חרבין הודיע לפתע
537
00:36:44,246 --> 00:36:45,924
שהוא מתכוון לקיים מסיבת עיתונאים
538
00:36:45,925 --> 00:36:47,043
כאן בשדה התעופה
539
00:36:47,044 --> 00:36:49,407
ואנחנו מצפים לקבל אותו
לפני המיקרופון שלנו.
540
00:37:19,440 --> 00:37:21,122
לאורך רחובות עיר הבירה
541
00:37:21,123 --> 00:37:22,565
לאחל הצלחה לראש הממשלה
542
00:37:22,566 --> 00:37:25,131
בשליחות הדיפלומטית הראשונה שלו.
543
00:38:13,600 --> 00:38:14,799
זה נורא.
544
00:38:14,800 --> 00:38:17,167
לראש הממשלה יש
סבל ממצב נוראי,
545
00:38:17,168 --> 00:38:18,889
להב המסוק.
546
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
הוא למטה וזה יופיע
שהוא נהרג מיד.
547
00:38:31,400 --> 00:38:33,045
מה אתה הולך לעשות?
548
00:38:33,046 --> 00:38:33,848
אני לא יודע.
549
00:38:48,400 --> 00:38:50,209
זה המקום שבו אני יכול לנשום.
550
00:38:53,160 --> 00:38:57,210
כשנמאס לי לשחק את
אדם מתורבת אני בא לכאן.
551
00:38:58,280 --> 00:38:59,406
כאן אני מתחבא.
552
00:39:00,920 --> 00:39:03,719
אבל אני חייב להזהיר אותך, זה מאוד פרימיטיבי.
553
00:39:03,720 --> 00:39:06,039
אין טלוויזיה, אין טלפון.
554
00:39:06,040 --> 00:39:07,599
זה נורא.
555
00:39:07,600 --> 00:39:08,559
אין זיהום.
556
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
אין התקדמות.
557
00:39:10,720 --> 00:39:12,319
הִתקַדְמוּת.
558
00:39:12,320 --> 00:39:13,523
ואחרי מאות שנים של זה,
559
00:39:13,524 --> 00:39:15,807
כל מה שאנחנו רוצים זה לבוא
חזרה מאיפה שהתחלנו.
560
00:39:17,040 --> 00:39:20,681
דגים מהים, דובדבנים
מהעץ, פרחים.
561
00:39:44,840 --> 00:39:46,519
קדימה.
562
00:39:46,520 --> 00:39:47,759
כָּאן.
563
00:39:47,760 --> 00:39:48,568
בוא הנה.
564
00:39:53,600 --> 00:39:54,362
חָמוּד.
565
00:39:57,720 --> 00:39:58,528
כל כך מתוק.
566
00:40:27,040 --> 00:40:30,559
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
567
00:40:30,560 --> 00:40:33,643
בוקר טוב, מר קיין.
בוקר טוב, ג'ים.
568
00:40:33,644 --> 00:40:37,959
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
569
00:40:37,960 --> 00:40:38,768
בְּחַיִים!
570
00:40:40,720 --> 00:40:42,722
תראה שכולם שותים קפה.
571
00:40:42,723 --> 00:40:43,999
כן, אדוני.
572
00:40:44,000 --> 00:40:45,839
בְּחַיִים!
573
00:40:45,840 --> 00:40:47,649
מה הילדים שלנו...
574
00:40:48,840 --> 00:40:50,841
בוקר, מר קיין.
בוקר, ג'ורג'.
575
00:40:50,842 --> 00:40:52,399
שלום, קייט.
בוקר, מר קיין.
576
00:40:52,400 --> 00:40:54,323
האם תאמר לבן שלי
היכנס למשרד שלי, בבקשה?
577
00:40:54,324 --> 00:40:56,129
אבל, מר קיין, הוא...
578
00:40:57,640 --> 00:40:59,927
המפרט שלנו חייב
לעקוב במדויק.
579
00:40:59,928 --> 00:41:00,807
בְּדִיוּק!
580
00:41:01,800 --> 00:41:03,365
עכשיו שלח בחזרה את כל המשלוח.
581
00:41:03,366 --> 00:41:06,282
ותגיד לאנשים האלה אם אנחנו
למצוא עוד חלק אחד פגום,
582
00:41:06,283 --> 00:41:08,248
נבטל את החוזים ונתבע אותם.
583
00:41:10,400 --> 00:41:12,879
- קטעתי משהו?
- לא.
584
00:41:12,880 --> 00:41:14,639
לא, סיימנו.
585
00:41:14,640 --> 00:41:16,359
תודה, רבותי.
586
00:41:16,360 --> 00:41:19,086
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, אדוני.
587
00:41:19,087 --> 00:41:21,922
- איפה היית?
- חשבתי שאני צריך שינוי.
588
00:41:21,923 --> 00:41:22,842
אני שמח שחזרת.
589
00:41:22,843 --> 00:41:24,559
אני לא תחליף.
590
00:41:24,560 --> 00:41:26,050
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
591
00:41:28,640 --> 00:41:29,971
אתה נראה צעיר יותר, אבא.
592
00:41:37,400 --> 00:41:41,243
תקשיב, היה לנו טלקס
מ-Geneva Financial Holding.
593
00:41:41,244 --> 00:41:43,444
הממשלה הזמנית
זה החליף את חרבין
594
00:41:43,445 --> 00:41:45,124
הסכים להמשיך עם הפרויקט.
595
00:41:47,120 --> 00:41:48,451
ישר חזרה למסלול.
596
00:41:49,880 --> 00:41:52,004
- קראת את הדו"ח שלי?
- הממ?
597
00:41:52,005 --> 00:41:54,321
הו, אנג'ל, אני מצטער.
אל תדאג.
598
00:41:54,322 --> 00:41:56,119
פשוט נשען אחורה ותקשיב.
599
00:41:56,120 --> 00:41:57,360
הקלטתי את זה בשבילך.
600
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
ובכן, הצלת את העיניים הישנות שלי.
601
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
אתה בטוח שאתה יודע לבשל?
602
00:42:12,205 --> 00:42:13,008
הממ?
603
00:42:14,120 --> 00:42:16,407
היי, מה עם זה, הא?
604
00:42:17,720 --> 00:42:19,439
האם זה בסדר?
בַּטוּחַ.
605
00:42:19,440 --> 00:42:20,282
זה הטופ?
606
00:42:20,283 --> 00:42:21,119
לא.
607
00:42:21,120 --> 00:42:22,007
הנה, הממ?
608
00:42:25,160 --> 00:42:26,810
- שם.
- באופן טבעי.
609
00:42:28,680 --> 00:42:30,439
כי, הממ?
610
00:42:30,440 --> 00:42:32,679
אתה לא רק פרצוף יפה.
611
00:42:32,680 --> 00:42:34,362
היי, מה דעתך כאן, הא?
612
00:42:34,363 --> 00:42:36,124
- ממש כאן?
- כן, מושלם.
613
00:42:44,040 --> 00:42:45,201
זה לא כזה מצחיק.
614
00:42:45,202 --> 00:42:46,964
מה אני אעשה לך עכשיו...
615
00:42:46,965 --> 00:42:48,371
לא לא.
616
00:42:51,320 --> 00:42:52,924
נשמר על ידי הפעמון.
617
00:42:54,200 --> 00:42:55,167
אני אקבל את זה.
618
00:43:06,800 --> 00:43:09,804
איך עשית...
פשוט עבודת בילוש טובה.
619
00:43:10,960 --> 00:43:12,610
- היכנס.
- מי זה?
620
00:43:13,920 --> 00:43:17,879
שרה, זה הבן שלי.
621
00:43:17,880 --> 00:43:18,688
מַלְאָך.
622
00:43:20,160 --> 00:43:20,968
שלום.
623
00:43:22,360 --> 00:43:24,840
- ארוחת צהריים לשלושה?
- למה לא?
624
00:43:31,760 --> 00:43:32,568
יָפֶה.
625
00:43:34,560 --> 00:43:36,559
קֶסֶם.
לֹא.
626
00:43:36,560 --> 00:43:38,688
פשוט אפליקציה צנועה
של הידרודינמיקה.
627
00:43:38,689 --> 00:43:40,519
בואו נשתה לקסם.
628
00:43:40,520 --> 00:43:41,441
לא לא, בבקשה.
629
00:43:41,442 --> 00:43:43,124
כבר שתיתי יותר מדי.
630
00:43:45,120 --> 00:43:46,645
לא לא, תהיה טוב ותשב.
631
00:43:49,200 --> 00:43:50,723
אבל אל תתרגלו לזה כי
632
00:43:50,724 --> 00:43:52,245
זה יהיה תורך בפעם הבאה.
633
00:43:53,440 --> 00:43:54,407
תודה לך.
634
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
טוֹב?
מזל טוב.
635
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
למה לא הכרת אותנו קודם?
636
00:44:03,280 --> 00:44:05,681
למען האמת, הייתי קצת נבוך.
637
00:44:05,682 --> 00:44:08,842
אתה יודע, שרה קרובה יותר
בגילך מאשר היא לשלי.
638
00:44:08,843 --> 00:44:09,681
נו, אז מה?
639
00:44:09,682 --> 00:44:12,047
הדבר החשוב הוא שהיא
האישה המתאימה לך
640
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
אחרי כל כך הרבה שנאה.
641
00:44:18,200 --> 00:44:19,645
על מה אתה מדבר?
642
00:44:21,440 --> 00:44:22,248
על אמא.
643
00:44:25,520 --> 00:44:27,522
אתה לא חושב שאני יודע את זה
המשכת את הנישואים האלה
644
00:44:27,523 --> 00:44:29,284
כל השנים בגללי?
645
00:44:29,285 --> 00:44:31,521
אל תהיה לא הוגן כלפי אמא שלך.
646
00:44:32,680 --> 00:44:34,839
היא הייתה אישה מאוד אומללה.
647
00:44:34,840 --> 00:44:37,286
- היא הייתה רעה, אבא!
- עכשיו תפסיק עם זה.
648
00:44:38,600 --> 00:44:39,362
אני מצטער.
649
00:44:41,080 --> 00:44:41,922
רק שהיו זמנים
650
00:44:41,923 --> 00:44:43,649
כשהיה נראה שהיא נהנית לפגוע בי.
651
00:44:50,000 --> 00:44:51,805
עכשיו יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך,
652
00:44:51,806 --> 00:44:52,722
אולי הייתי צריך.
653
00:44:52,723 --> 00:44:56,361
אבל כשנולדת
היה לך אח תאום
654
00:44:57,800 --> 00:44:58,881
- תאום?
כן.
655
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
הוא מת בלידה מתחת
נסיבות מאוד דרמטיות
656
00:45:03,410 --> 00:45:07,439
ומן החמר הזה ואילך נראתה אמך
657
00:45:07,440 --> 00:45:11,081
באופן לא מודע להאשים אותך
להיות היחיד ששרד.
658
00:45:20,760 --> 00:45:21,959
אַבָּא?
659
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
כפי שאני מצפה שכחת
שוב המשקפיים שלך,
660
00:45:23,611 --> 00:45:24,806
רק לשבת ולהקשיב.
661
00:45:28,880 --> 00:45:29,839
כן, קייט?
662
00:45:29,840 --> 00:45:31,884
האם תצטרך אותי יותר
הערב, מר קיין?
663
00:45:31,885 --> 00:45:33,119
לא, תודה לך, קייט.
664
00:45:33,120 --> 00:45:36,169
לילה טוב, מר קיין.
-לילה טוב.
665
00:45:37,320 --> 00:45:40,599
יהיה
42 רכיבי גנרטור
666
00:45:40,600 --> 00:45:44,321
בהספק כולל של 1,263 מגה וואט.
667
00:45:45,360 --> 00:45:47,963
משבע הטורבינות העיקריות של המפעל
668
00:45:47,964 --> 00:45:49,803
10 קומוטטורים יסתעפו.
669
00:45:51,200 --> 00:45:52,531
כל אחד מהם יהיה מוגן
670
00:45:52,532 --> 00:45:54,919
על ידי 10 מערכות בקרה אוטומטיות
671
00:45:54,920 --> 00:45:56,888
זה תמיד ייפסק אם...
672
00:46:00,440 --> 00:46:02,010
שבע הטורבינות העיקריות של המפעל...
673
00:46:02,011 --> 00:46:05,559
הוא מספר על א
מפלצת עם שבעה ראשים
674
00:46:05,560 --> 00:46:06,364
ו-10 קרניים.
675
00:46:06,365 --> 00:46:08,165
על ידי 10 מערכות בקרה אוטומטיות.
676
00:46:08,166 --> 00:46:10,319
אולי ה
הנביא ראה את המפלצת עולה
677
00:46:10,320 --> 00:46:11,321
מהים ההוא ממש בחוץ.
678
00:46:11,322 --> 00:46:13,846
מהצמח
שבע טורבינות עיקריות
679
00:46:13,847 --> 00:46:16,359
10 קומוטטורים יסתעפו,
680
00:46:16,360 --> 00:46:17,799
שכל אחד מהם יהיה מוגן
681
00:46:17,800 --> 00:46:19,006
על ידי 10 מערכות בקרה אוטומטיות.
682
00:46:19,007 --> 00:46:22,639
ועל 10 הקרניים, 10 כתרים.
683
00:46:22,640 --> 00:46:25,323
הוא עולה מהים
ומשמיד את האנושות.
684
00:46:25,324 --> 00:46:27,604
- שבע טורבינות...
- עם שבעה ראשים...
685
00:46:27,605 --> 00:46:29,442
- 10 קומוטטורים...
- 10 קרניים...
686
00:46:29,443 --> 00:46:31,044
10 מערכות בקרה אוטומטיות.
687
00:46:31,045 --> 00:46:32,519
10 כתרים.
688
00:46:32,520 --> 00:46:34,363
והוא ישלוט במשך 42 חודשים...
689
00:46:34,364 --> 00:46:37,199
יהיו 42
רכיבי גנרטור...
690
00:46:37,200 --> 00:46:39,079
1,263 ימים.
691
00:46:39,080 --> 00:46:41,319
1,263 מגה וואט.
692
00:46:41,320 --> 00:46:42,810
והוא ימלוך 42 חודשים.
693
00:46:42,811 --> 00:46:45,599
יהיה
42 רכיבי גנרטור.
694
00:46:45,600 --> 00:46:47,085
- 42 חודשים.
- סוף העולם
695
00:46:47,086 --> 00:46:48,445
כפי שמתואר ב"אפוקליפסה".
696
00:46:48,446 --> 00:46:51,759
הוא מספר על מפלצת עם שבעה ראשים...
697
00:46:51,760 --> 00:46:52,727
שבע טורבינות עיקריות...
698
00:46:52,728 --> 00:46:55,759
- ו-10 קרניים.
- ו-10 קומוטטורים.
699
00:46:55,760 --> 00:46:58,719
- 42 חודשים.
- 42 גנרטורים.
700
00:46:58,720 --> 00:47:00,245
אולי ה
הנביא ראה את המפלצת
701
00:47:00,246 --> 00:47:02,368
לעלות מהים ממש בחוץ.
702
00:47:17,400 --> 00:47:18,239
. כֵּן?
703
00:47:18,240 --> 00:47:20,359
זה מר קיין?
כן.
704
00:47:20,360 --> 00:47:22,079
- מי זה?
מאיר.
705
00:47:22,080 --> 00:47:22,922
אני חייב לראות אותך.
706
00:47:22,923 --> 00:47:24,081
ובבת אחת.
707
00:47:42,680 --> 00:47:43,647
דר. מאיר?
708
00:47:49,560 --> 00:47:50,402
תודה שבאת.
709
00:47:50,403 --> 00:47:53,359
אני יודע שזה לא מקום שקל להגיע אליו.
710
00:47:53,360 --> 00:47:55,319
למה נעלמת?
711
00:47:55,320 --> 00:47:57,002
הייתה לי אשליה ההיעלמות שלי
712
00:47:57,003 --> 00:47:58,602
יהרוס את הפרויקט.
713
00:47:58,603 --> 00:48:00,682
על מה לעזאזל אתה מדבר?
714
00:48:01,960 --> 00:48:05,759
מר קיין, הגרעין שלך
אסור לבנות מפעל.
715
00:48:05,760 --> 00:48:07,199
אבל למה?
716
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
הסכמת לעבוד עבור הפרויקט.
717
00:48:09,960 --> 00:48:11,689
וזה פרויקט מבריק.
718
00:48:11,690 --> 00:48:16,079
כך היה הביקוע האטומי, ה
פצצת מימן, טיל בליסטי.
719
00:48:16,080 --> 00:48:17,320
טוב, אז תעבוד איתי.
720
00:48:18,360 --> 00:48:20,639
אני חושש, מר קיין.
721
00:48:20,640 --> 00:48:21,524
ישו, מפחד?
722
00:48:21,525 --> 00:48:22,442
מפחד ממה?
723
00:48:23,920 --> 00:48:26,439
ובכן, תסתכל על העולם סביבך.
724
00:48:26,440 --> 00:48:29,959
אנחנו נחנקים מהזבל של עצמנו.
725
00:48:29,960 --> 00:48:32,639
בקרוב מאוד עכשיו נמאס
726
00:48:32,640 --> 00:48:34,125
הפקדון האחרון של נחושת,
727
00:48:34,126 --> 00:48:36,962
שמן, פחם, מנגן,
וכו' וכו'.
728
00:48:36,963 --> 00:48:38,564
נגמר לנו האוכל.
729
00:48:38,565 --> 00:48:41,199
גם למדינות קטנות יש זרועות אטומיות.
730
00:48:41,200 --> 00:48:44,170
כוס הקטסטרופה
מלא עד אפס מקום.
731
00:48:48,320 --> 00:48:51,399
מעליו, מוחזק במתח.
732
00:48:51,400 --> 00:48:54,764
אל תהיה האיש היחיד שיוסיף
הטיפה שתשפוך אותה.
733
00:48:54,765 --> 00:48:58,207
תפסיק לדבר כמו מגוחך
נביא האפוקליפסה.
734
00:49:00,960 --> 00:49:03,770
העולם יכול להציל רק את עצמו
באמצעות שימושים חדשים באנרגיה:
735
00:49:03,771 --> 00:49:05,439
אנרגיה תרמו-גרעינית.
736
00:49:05,440 --> 00:49:07,522
זה בדיוק מה שאני מנסה לתת לו.
737
00:49:10,040 --> 00:49:13,647
מעבר למדעי מסוים
גבול יש רק אלוהים.
738
00:49:13,648 --> 00:49:16,719
האדם הגיע כעת לגבול הזה.
739
00:49:16,720 --> 00:49:18,959
ובכן, אני לא סומך על אלוהים.
740
00:49:18,960 --> 00:49:21,042
אני מאמין באנרגיה גרעינית.
741
00:49:23,960 --> 00:49:27,203
ובכן, אני זקן
ואין לי אמונה.
742
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
אין אמונה...
743
00:49:31,520 --> 00:49:34,046
אין אמונה בכלום.
744
00:51:16,920 --> 00:51:17,728
רוברט?
745
00:51:23,040 --> 00:51:24,999
מה קרה?
746
00:51:25,000 --> 00:51:27,765
בבקשה, אל תשאל אותי שאלות.
747
00:51:30,800 --> 00:51:31,608
לא עכשיו.
748
00:52:39,560 --> 00:52:41,847
מזרעך בא הרע.
749
00:53:12,640 --> 00:53:15,399
מזרעך בא הרע.
750
00:53:15,400 --> 00:53:16,599
בְּחַיִים!
751
00:53:16,600 --> 00:53:17,362
בְּחַיִים!
752
00:53:18,800 --> 00:53:19,679
בְּחַיִים!
753
00:53:19,680 --> 00:53:22,570
והרע יפתח את הדלת האחרונה.
754
00:54:04,280 --> 00:54:05,159
בְּחַיִים!
755
00:54:05,160 --> 00:54:05,968
בְּחַיִים!
756
00:54:08,600 --> 00:54:12,286
הוא עולה מהים
ומשמיד את האנושות.
757
00:55:15,280 --> 00:55:17,647
גריפית, אתה חושב שאני חולה?
758
00:55:18,640 --> 00:55:20,083
ובכן, אני לא רופא,
759
00:55:20,084 --> 00:55:22,885
אבל כולם בקיין
ארגונים עושים את המבחן הזה.
760
00:55:22,886 --> 00:55:23,881
עכשיו תירגע, אבי.
761
00:55:23,882 --> 00:55:26,087
לקחתי את זה בעצמי,
זה נמשך כמה שניות.
762
00:55:27,000 --> 00:55:29,161
עכשיו כל הנתונים האלה נוגעים אליך
763
00:55:29,162 --> 00:55:31,731
מזין חזרה למחשב המרכזי.
764
00:55:32,720 --> 00:55:36,879
אז למחשב יהיה
התיק הרפואי המלא שלך.
765
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
אבל לא ענית על השאלה שלי.
766
00:55:39,960 --> 00:55:41,121
אתה חושב שאני חולה?
767
00:55:44,000 --> 00:55:45,964
אני חושב שאתה פשוט עובד קשה מדי.
768
00:55:45,965 --> 00:55:47,724
זו מחלה נדירה בימינו.
769
00:55:48,760 --> 00:55:50,841
אני לא מופתע שיש לך סיוטים.
770
00:55:50,842 --> 00:55:51,921
זה נראה כל כך אמיתי.
771
00:55:53,120 --> 00:55:54,079
הא.
772
00:55:54,080 --> 00:55:55,519
אני מתאר לעצמי שכן.
773
00:55:55,520 --> 00:55:58,439
עירום על אגם מלח...
774
00:55:58,440 --> 00:56:01,523
זה רק מראה שיש לך א
תת מודע מאוד יצירתי.
775
00:56:02,600 --> 00:56:04,199
ילד, אני אומר לך.
776
00:56:04,200 --> 00:56:05,882
אתה צריך לראות כמה מהחזיונות שלי
777
00:56:05,883 --> 00:56:07,405
אם פגעתי בסקוטש חזק מדי.
778
00:56:09,720 --> 00:56:11,239
אה, תודה.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,082
תודה על הכל.
780
00:56:12,083 --> 00:56:14,439
- הו לא לא.
- אני תמיד מרגיש הרבה יותר טוב
781
00:56:14,440 --> 00:56:16,601
אחרי שדיברתי איתך.
היכנס מתי שתרצה.
782
00:56:16,602 --> 00:56:18,284
אני תמיד כאן, תמיד זמין.
783
00:56:18,285 --> 00:56:19,327
כמו כומר.
784
00:56:31,200 --> 00:56:32,041
צדקת.
785
00:56:32,042 --> 00:56:33,845
כשאדם מתחיל לראות את העל טבעי
786
00:56:33,846 --> 00:56:36,204
בסדרה של מושלם
אירועים רציונליים...
787
00:56:36,205 --> 00:56:37,565
כולם עד כדי כך רציונליים?
788
00:56:38,840 --> 00:56:40,001
אני יודע למה אתה מתכוון.
789
00:56:40,002 --> 00:56:44,679
הנוסחה המטופשת הזו,
שניים, שורש ריבועי של 231,
790
00:56:44,680 --> 00:56:45,567
אני לא מצליח להבין את זה.
791
00:56:45,568 --> 00:56:49,639
כל מה שהוא נותן לך הוא 30.397368.
792
00:56:49,640 --> 00:56:50,879
זה לא אומר דבר.
793
00:56:50,880 --> 00:56:52,041
לא אתה זה שלימד אותי
794
00:56:52,042 --> 00:56:53,769
שלכל מספר יש משמעות כלשהי?
795
00:56:58,280 --> 00:57:00,521
זו רק שאלה של
זיהוי חלקיקי משנה.
796
00:57:00,522 --> 00:57:01,646
כן כן, אני מניח שכן.
797
00:57:03,240 --> 00:57:04,969
חכה רגע, יכול להיות שזה זה.
798
00:57:04,970 --> 00:57:05,799
מַה?
799
00:57:05,800 --> 00:57:08,039
זיהוי, המספר הזה.
800
00:57:08,040 --> 00:57:10,168
זה יכול להיות אישי
מספרי זיהוי
801
00:57:10,169 --> 00:57:11,999
בתיקים הרפואיים.
802
00:57:12,000 --> 00:57:14,759
ובכן, שווה לנסות.
אה, לגמרי.
803
00:57:14,760 --> 00:57:15,719
ואם אבא צודק,
804
00:57:15,720 --> 00:57:17,163
אמור להיות ענן גדול של גופרית
805
00:57:17,164 --> 00:57:18,399
והמחשב צריך לירוק
806
00:57:18,400 --> 00:57:19,811
הקלף של השטן עצמו.
807
00:57:19,812 --> 00:57:21,159
אל תהיה טיפש.
808
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
בכל זאת, אתה שומר על
תסתכל על אבא שלך, נכון?
809
00:58:26,600 --> 00:58:28,282
ג'ו, יש לי קריאה די מוזרה כאן.
810
00:58:28,283 --> 00:58:30,726
האם תבדוק את המעגלים
למרכז הרפואי?
811
00:58:35,240 --> 00:58:37,519
- מלאך.
שלום, אבא.
812
00:58:37,520 --> 00:58:38,362
ערב, מר קיין.
- ערב טוב.
813
00:58:39,280 --> 00:58:43,043
לא ידעתי שאתה מתנשא
מסעדות מסורתיות כאלה.
814
00:58:43,044 --> 00:58:45,327
רק בינינו לבין עצמנו,
הוזמנתי.
815
00:58:45,328 --> 00:58:46,759
אהה.
816
00:58:46,760 --> 00:58:49,730
אני מהמר על אותו אדם ש
הזמנת הזמנת אותי, הא?
817
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
מר קיין, בוא לכאן, בבקשה.
818
00:58:55,200 --> 00:58:56,008
שרה.
819
00:58:57,800 --> 00:59:00,279
אם לא היה לי כזה
תחושת חובה משפחתית חמורה,
820
00:59:00,280 --> 00:59:01,884
אני פשוט עלול לאבד את הראש.
821
00:59:01,885 --> 00:59:04,839
אתה נראה מקסים לחלוטין.
822
00:59:04,840 --> 00:59:05,648
תודה לך.
823
00:59:08,000 --> 00:59:08,967
- ובכן...
- ובכן...
824
00:59:10,040 --> 00:59:12,281
טוב אז, אחרי כל המחמאות האלה.
825
00:59:13,840 --> 00:59:15,888
זה הרגע שבו אישה
826
00:59:15,889 --> 00:59:19,879
מי שבילה את רובה
כסף על מספרה,
827
00:59:19,880 --> 00:59:23,159
שמלה חדשה, ארוחת ערב יקרה
828
00:59:23,160 --> 00:59:25,161
מרגישה שהיא עשתה השקעה טובה.
829
00:59:25,162 --> 00:59:26,241
מה האירוע?
830
00:59:27,360 --> 00:59:28,600
זו חגיגה.
831
00:59:30,000 --> 00:59:31,525
אתה יכול להסביר יותר ברור?
832
00:59:32,520 --> 00:59:34,999
ראשית הרשו לי ליצור קצת אווירה,
833
00:59:35,000 --> 00:59:36,764
קצת מתח, הממ?
אה.
834
00:59:36,765 --> 00:59:39,319
טלפון, מר קיין.
תודה לך.
835
00:59:39,320 --> 00:59:40,759
הו לא, רוברט.
836
00:59:40,760 --> 00:59:42,682
אני מצטער, זה יכול להיות חשוב.
837
00:59:42,683 --> 00:59:43,883
תזמין משהו בשבילי.
838
00:59:43,884 --> 00:59:46,326
שכחתי את המשקפיים שלי, אני
לא יכול לקרוא את התפריט בכל מקרה.
839
00:59:49,600 --> 00:59:51,284
- שלום?
זה גריפית'.
840
00:59:51,285 --> 00:59:52,088
כֵּן?
841
00:59:53,880 --> 00:59:56,719
אני חייב לראות אותך מיד.
842
00:59:56,720 --> 00:59:57,687
מה השתבש?
843
00:59:57,688 --> 01:00:01,919
המחשב קיבל את הנוסחה.
844
01:00:01,920 --> 01:00:06,721
הסיוט הזה שלך היה נכון.
845
01:00:07,680 --> 01:00:08,521
עכשיו חכה רגע.
846
01:00:08,522 --> 01:00:09,404
חכה רגע.
847
01:00:09,405 --> 01:00:10,447
מה אתה אומר?
848
01:00:10,448 --> 01:00:14,599
קיין, אתה חייב להפסיק
הפרויקט באופן מיידי!
849
01:00:14,600 --> 01:00:16,319
השתגעת?
850
01:00:16,320 --> 01:00:17,162
תקשיב לי.
851
01:00:17,163 --> 01:00:18,127
תקשיב לי!
852
01:00:19,160 --> 01:00:20,999
יש לי את ההוכחה כאן.
853
01:00:21,000 --> 01:00:25,961
אתה יצרת
משהו שהוא לא אנושי.
854
01:00:26,920 --> 01:00:28,126
עכשיו, גריפית, גריפית!
855
01:00:28,127 --> 01:00:29,519
- שלום?
- שלום?
856
01:00:29,520 --> 01:00:31,841
- שלום!
- שלום?
857
01:00:56,440 --> 01:00:58,559
הו, הנה אתה סוף סוף.
858
01:00:58,560 --> 01:00:59,527
אני מצטער.
859
01:01:01,560 --> 01:01:03,164
עכשיו תפסיק להיות כל כך מסתורי.
860
01:01:05,720 --> 01:01:06,528
בְּסֵדֶר.
861
01:01:16,200 --> 01:01:19,122
הלילה יש לי משהו
אני חייב לומר לך, רוברט.
862
01:01:19,123 --> 01:01:20,849
ואני רוצה שגם אנג'ל ישמע את זה.
863
01:01:25,200 --> 01:01:26,531
אני מאוד שמח-
864
01:01:30,240 --> 01:01:31,605
אני מצפה לתינוק.
865
01:01:32,520 --> 01:01:34,359
זה נפלא.
866
01:01:34,360 --> 01:01:35,883
תמיד רציתי אח קטן.
867
01:01:35,884 --> 01:01:36,927
אולי זו בחורה.
868
01:01:39,360 --> 01:01:41,519
קיין, אתה יצרת
869
01:01:41,520 --> 01:01:42,965
משהו שהוא לא אנושי!
870
01:02:36,520 --> 01:02:38,599
שלום?
871
01:02:38,600 --> 01:02:39,362
שלום!
872
01:02:48,840 --> 01:02:49,648
שלום!
873
01:03:35,360 --> 01:03:36,441
שלום!
874
01:04:40,760 --> 01:04:41,568
אַבָּא?
875
01:04:43,160 --> 01:04:44,764
אני צריך את עזרתך.
876
01:04:52,200 --> 01:04:53,929
עייף?
לא, עדיין לא.
877
01:04:55,000 --> 01:04:57,162
במצבי טוב ללכת.
878
01:04:57,163 --> 01:05:00,559
פעם שראית רופא לבדיקה.
879
01:05:00,560 --> 01:05:02,528
לא, אני מרגיש בסדר.
880
01:05:03,440 --> 01:05:05,807
היום אני שמח כי אנחנו ביחד.
881
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
לא ראיתי הרבה ממך לאחרונה, רוברט.
882
01:05:09,283 --> 01:05:11,601
הו, סלחי לי, שרה.
883
01:05:13,200 --> 01:05:14,039
כָּאן.
884
01:05:14,040 --> 01:05:14,848
הנה אנחנו כאן.
885
01:05:16,960 --> 01:05:17,999
אני מצטער.
886
01:05:18,000 --> 01:05:19,525
אני מצטער.
תודה לך.
887
01:05:23,080 --> 01:05:26,079
ובכן, זה היה, אתה יודע,
888
01:05:26,080 --> 01:05:28,321
מותו של גריפית, זה היה נורא.
889
01:05:28,322 --> 01:05:30,721
האם הם גילו
איך זה קרה בדיוק?
890
01:05:32,600 --> 01:05:33,919
רק אלוהים יודע.
891
01:05:33,920 --> 01:05:38,084
שרה, זה רק זה
תאונת פריק של אחד למיליון.
892
01:06:00,080 --> 01:06:02,763
בוא נלך אל הכנסייה הקטנה ההיא.
893
01:06:02,764 --> 01:06:03,886
לא, אני עייף מדי.
894
01:06:16,400 --> 01:06:18,243
אני רוצה שתפגוש את הכומר שם.
895
01:06:20,080 --> 01:06:21,959
כומר?
896
01:06:21,960 --> 01:06:22,768
כֵּן.
897
01:06:23,800 --> 01:06:26,610
- למה?
אני רוצה שתדבר איתו.
898
01:06:31,240 --> 01:06:35,519
אבל, רוברט, אמרת לי
את עצמך שאתה אגנוסטיקן.
899
01:06:35,520 --> 01:06:37,841
בגלל זה לא הטבילה את אנג'ל.
900
01:06:38,920 --> 01:06:43,164
שרה, אנחנו עולים לכנסייה ההיא.
901
01:06:46,400 --> 01:06:47,279
אני לא נכנס!
902
01:06:47,280 --> 01:06:48,281
מה נסגר איתך?
903
01:06:48,282 --> 01:06:50,519
מה נסגר איתך?
904
01:06:50,520 --> 01:06:51,681
אתה מפחד או משהו?
905
01:06:51,682 --> 01:06:52,567
עכשיו יאללה!
906
01:06:54,320 --> 01:06:55,651
- תן לי ללכת!
- שרה!
907
01:06:57,000 --> 01:06:57,808
לַחֲזוֹר!
908
01:07:06,760 --> 01:07:07,921
מה אני אעשה, אבי?
909
01:07:24,600 --> 01:07:27,365
שתי הקרניים של כבש השקר.
910
01:07:30,400 --> 01:07:31,606
הסמל ברור.
911
01:07:32,880 --> 01:07:36,282
הבן השני, האנטיכריסט,
912
01:07:37,560 --> 01:07:41,645
מי ישחרר את
דרקון האפוקליפסה.
913
01:07:49,080 --> 01:07:50,320
זה טירוף.
914
01:07:51,920 --> 01:07:56,130
למה אתה מסרב לראות
מה עומד לנגד עיניך
915
01:07:57,200 --> 01:08:01,000
הדרקון של האפוקליפסה
הוא המפעל האטומי שלך.
916
01:08:06,040 --> 01:08:06,927
מונסיניור...
917
01:08:10,720 --> 01:08:12,245
זה מגוחך.
918
01:08:13,520 --> 01:08:15,966
אלה שמנסים להפסיק
זה הושמד.
919
01:08:19,520 --> 01:08:20,282
אשתך.
920
01:08:22,040 --> 01:08:22,848
חרבין.
921
01:08:24,720 --> 01:08:26,959
פרופסור גריפית.
922
01:08:26,960 --> 01:08:28,166
מי יהיה הבא בתור?
923
01:08:31,280 --> 01:08:34,045
יצרת טוב עם
הבן הראשון שלך אנג'ל.
924
01:08:36,400 --> 01:08:39,643
עכשיו נטעת את זרע הרשע.
925
01:08:42,360 --> 01:08:44,203
שרה לעולם לא תוכל לייצר רוע.
926
01:08:47,240 --> 01:08:48,048
לְעוֹלָם לֹא.
927
01:08:49,040 --> 01:08:52,119
לא ראית איך היא
הגיב לצלב?
928
01:08:52,120 --> 01:08:53,519
לבית האלוהים?
929
01:08:53,520 --> 01:08:54,851
כן, אבל היא הולכת ללדת.
930
01:08:54,852 --> 01:08:55,841
היא לא מרגישה טוב.
931
01:08:55,842 --> 01:08:57,683
אל תעצום עיניים לאמת.
932
01:09:02,840 --> 01:09:04,046
האנטיכריסט.
933
01:09:05,920 --> 01:09:07,729
זה מה שמסתתר.
934
01:09:09,040 --> 01:09:13,364
זה מה שצומח פנימה
הבטן של אותה אישה.
935
01:09:18,400 --> 01:09:19,959
אני מצטער.
936
01:09:19,960 --> 01:09:21,689
ניסיתי לא להעיר אותך.
937
01:09:25,040 --> 01:09:26,007
אתה שוב חולה?
938
01:09:28,040 --> 01:09:29,199
זה כלום.
939
01:09:29,200 --> 01:09:30,239
זה נורמלי.
940
01:09:30,240 --> 01:09:31,048
תחזור למיטה.
941
01:09:49,920 --> 01:09:50,728
שרה.
942
01:09:53,960 --> 01:09:57,839
שרה, האם אי פעם
שקל את האפשרות
943
01:09:57,840 --> 01:10:00,650
להיפטר מהתינוק?
944
01:10:01,840 --> 01:10:03,080
השתגעת?
945
01:10:06,320 --> 01:10:07,128
לא.
946
01:10:08,240 --> 01:10:10,359
אני שואל אותך ברצינות רבה.
947
01:10:10,360 --> 01:10:11,168
אבל למה?
948
01:10:13,520 --> 01:10:15,010
ובכן, יש הרבה סיבות,
949
01:10:15,011 --> 01:10:17,159
הבריאות שלך, אנחנו לא נשואים,
950
01:10:17,160 --> 01:10:19,049
יש לי בן כמעט בגילך.
951
01:10:20,960 --> 01:10:24,639
אבל, רוברט, זה התינוק שלנו.
952
01:10:24,640 --> 01:10:25,641
תקשיבי לי, שרה.
953
01:10:25,642 --> 01:10:27,525
אסור להיוולד הילד הזה.
954
01:10:27,526 --> 01:10:28,328
אני לא רוצה את זה.
955
01:10:36,920 --> 01:10:38,968
מעולם לא ביקשתי ממך כלום, רוברט.
956
01:10:40,600 --> 01:10:43,365
לא כסף ולא נישואים.
957
01:10:45,760 --> 01:10:47,728
אני אעזוב עם הילד שלי
958
01:10:49,360 --> 01:10:51,727
ולעולם לא תשמע מאיתנו שוב.
959
01:11:00,040 --> 01:11:00,848
שרה.
960
01:11:02,080 --> 01:11:02,888
לְעוֹלָם לֹא.
961
01:11:05,200 --> 01:11:06,599
לְעוֹלָם לֹא.
962
01:11:06,600 --> 01:11:07,806
אל תעזוב אותי.
963
01:11:15,320 --> 01:11:17,721
אתה חייב ללמוד לאהוב אותו.
964
01:11:20,240 --> 01:11:21,651
הוא הילד שלך.
965
01:11:30,960 --> 01:11:32,279
התשובה היא לא.
966
01:11:32,280 --> 01:11:34,119
לא, לא, לא מקובל.
967
01:11:34,120 --> 01:11:36,279
אבל אלו המבחנים
ביקשת מאיתנו לרוץ.
968
01:11:36,280 --> 01:11:37,247
טוב, אז שיניתי את דעתי.
969
01:11:37,248 --> 01:11:38,446
נו, מה אתה רוצה?
970
01:11:38,447 --> 01:11:39,999
תהליך בטוח!
971
01:11:40,000 --> 01:11:41,839
טוב, לא רע.
972
01:11:41,840 --> 01:11:45,049
אנחנו לא מפלצות עם שבעה ראשים
לשחרר שואה.
973
01:11:45,050 --> 01:11:47,719
זה חייב להיות בטוח, בטוח, בטוח!
974
01:11:47,720 --> 01:11:49,006
עכשיו תעשה את זה שוב!
975
01:11:59,320 --> 01:12:02,439
עבודה של חודשיים במעלה הזרבובית.
976
01:12:02,440 --> 01:12:03,930
מה לא בסדר איתו?
977
01:12:03,931 --> 01:12:05,319
הלוואי וידעתי.
978
01:12:05,320 --> 01:12:06,401
לא סומך עליי.
979
01:12:09,120 --> 01:12:10,281
ובכן, הוא עייף.
980
01:12:10,282 --> 01:12:12,281
אולי, אבל זה מסוכן מדי
981
01:12:12,282 --> 01:12:14,886
להשאיר בידיו
מישהו במצב כזה.
982
01:12:16,000 --> 01:12:17,525
אני חושש שהוא צודק, אנג'ל.
983
01:12:18,760 --> 01:12:21,047
הוא אומר רק מה
כולנו חשבנו.
984
01:12:29,120 --> 01:12:30,446
אל תהיה כל כך עצבני.
985
01:12:30,447 --> 01:12:31,601
אתה חייב לעבור בדיקה
986
01:12:31,602 --> 01:12:33,999
בשלב זה של ההריון שלך.
987
01:12:34,000 --> 01:12:35,239
אני יודע.
988
01:12:35,240 --> 01:12:36,048
אתה צודק.
989
01:12:37,600 --> 01:12:39,921
אחד מרופאי הנשים הטובים ביותר בלונדון.
990
01:12:39,922 --> 01:12:42,651
אבל אני מרגיש, אני לא יודע מה,
991
01:12:43,920 --> 01:12:47,399
אני מרגיש שמשהו מגיע מכאן, מבפנים.
992
01:12:47,400 --> 01:12:51,371
כאילו הוא ניסה להגיד לי משהו.
993
01:12:57,960 --> 01:12:58,768
הנה אנחנו כאן.
994
01:13:06,240 --> 01:13:07,048
בְּסֵדֶר.
995
01:13:30,880 --> 01:13:31,721
בואי, גברתי.
996
01:13:31,722 --> 01:13:33,051
חיכינו לך.
997
01:14:04,880 --> 01:14:05,999
בוקר טוב.
998
01:14:06,000 --> 01:14:07,889
בוקר טוב, דוקטור.
999
01:14:11,560 --> 01:14:13,130
בדרך זו.
1000
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
זהו רצון האל.
1001
01:15:01,160 --> 01:15:02,446
אתה חייב להיות חזק.
1002
01:15:20,120 --> 01:15:21,719
פשוט תירגע.
1003
01:15:21,720 --> 01:15:23,559
לא ייקח רגע.
1004
01:15:23,560 --> 01:15:24,891
אָחוֹת.
בדרך זו, יקירתי.
1005
01:15:28,880 --> 01:15:30,559
הנה אנחנו כאן.
1006
01:15:30,560 --> 01:15:32,085
רק דרך שם.
1007
01:15:54,160 --> 01:15:55,321
למה הכלים האלה?
1008
01:15:58,280 --> 01:16:00,044
מה אתה רוצה לעשות לי?
1009
01:16:00,045 --> 01:16:01,719
שׁוּם דָבָר.
1010
01:16:01,720 --> 01:16:02,759
שמרו על קור רוח.
1011
01:16:02,760 --> 01:16:04,922
זוהי בדיקה נורמלית לחלוטין.
1012
01:16:11,200 --> 01:16:12,008
לא.
1013
01:16:13,720 --> 01:16:14,561
תתרחקי ממני!
1014
01:16:14,562 --> 01:16:15,402
אתה רוצה להרוג אותו!
1015
01:16:15,403 --> 01:16:16,731
אני לא אתן לך!
1016
01:16:18,560 --> 01:16:19,322
שרה.
1017
01:16:20,560 --> 01:16:21,368
אל תיגע בי!
1018
01:16:21,369 --> 01:16:24,239
אתה רוצה להרוג אותו!
אנחנו חייבים לעשות את זה.
1019
01:16:24,240 --> 01:16:25,730
לֹא!
1020
01:16:27,400 --> 01:16:28,208
לֹא!
שרה!
1021
01:17:10,320 --> 01:17:12,879
אתה חייב להפסיק לדאוג.
1022
01:17:12,880 --> 01:17:14,211
ברור שהיא תחזור.
1023
01:17:19,360 --> 01:17:21,442
למה היא עזבה מלכתחילה?
1024
01:17:23,240 --> 01:17:24,048
לאן היא נעלמה?
1025
01:17:26,320 --> 01:17:28,209
אני לא רוצה לדבר על זה.
1026
01:17:30,280 --> 01:17:31,406
אני מאוד מודאג.
1027
01:17:33,040 --> 01:17:35,599
כל העניין הוא בלגן מוחלט.
1028
01:17:35,600 --> 01:17:37,011
אנחנו בפיגור שבועות עם הבנייה,
1029
01:17:37,012 --> 01:17:38,809
אתה ממשיך לתבוע כל הזמנה.
1030
01:17:39,920 --> 01:17:42,571
אם לא נתאם, ה
כל הפרויקט ייכשל.
1031
01:17:43,760 --> 01:17:45,046
- הלוואי שכן.
- מה?
1032
01:17:48,200 --> 01:17:49,008
אנחנו חייבים להיכשל.
1033
01:17:51,280 --> 01:17:54,564
עלינו להפוך את עמדתנו
בוועידת ז'נבה.
1034
01:17:54,565 --> 01:17:55,447
למה אתה מתכוון?
1035
01:17:56,440 --> 01:17:58,169
יצרנו מפלצת.
1036
01:17:59,960 --> 01:18:01,849
מפלצת שתחריב את העולם.
1037
01:18:04,000 --> 01:18:06,446
אנחנו חייבים להיכשל.
1038
01:18:08,800 --> 01:18:09,847
אנחנו חייבים להיכשל.
1039
01:18:11,720 --> 01:18:13,404
ערב, מר קיין.
1040
01:19:27,760 --> 01:19:30,439
קיין, זה גריפית.
1041
01:19:30,440 --> 01:19:32,408
אני משאיר לך את ההודעה הזו
1042
01:19:32,409 --> 01:19:34,679
במחשב כאמצעי זהירות.
1043
01:19:34,680 --> 01:19:39,639
הנוסחה מתאימה ל
מספר התיק הרפואי של אנג'ל.
1044
01:19:39,640 --> 01:19:42,039
תסתכל על הכרטיס שלו.
1045
01:19:42,040 --> 01:19:45,119
עקבות הגל המוחי שטוחה.
1046
01:19:45,120 --> 01:19:49,359
אין תדר לבבי קיים.
1047
01:19:49,360 --> 01:19:51,761
הוא לא בן אדם!
1048
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
שלום.
1049
01:20:25,920 --> 01:20:27,809
אני יכול לסדר לך משהו לשתות?
1050
01:20:27,810 --> 01:20:29,959
לא, תודה לך, אנג'ל.
1051
01:20:29,960 --> 01:20:31,166
שוב אתה מרגיש חולה?
1052
01:20:32,040 --> 01:20:35,169
ובכן, זה צפוי.
1053
01:20:36,760 --> 01:20:40,119
זה מאוד מתוק מצידך לדאוג לי.
1054
01:20:40,120 --> 01:20:41,925
אם לא היית נותן לי מקום לינה,
1055
01:20:41,926 --> 01:20:44,399
באמת, אני לא יודע
איך הייתי מסתדר.
1056
01:20:44,400 --> 01:20:45,241
עכשיו אל תעשה את זה.
1057
01:20:45,242 --> 01:20:46,048
ששש, זה מספיק.
1058
01:20:47,640 --> 01:20:52,601
אתה יודע, אני ממשיך לחזור
לעצמי שרוברט חולה.
1059
01:20:52,880 --> 01:20:56,005
אבל איך אני יכול לשכוח מה
הוא ניסה לעשות לי?
1060
01:20:56,006 --> 01:20:57,286
רוברט ירפא את עצמו.
1061
01:21:00,600 --> 01:21:01,601
עכשיו הדבר החשוב הוא
1062
01:21:01,602 --> 01:21:03,442
שהוא לא יגלה איפה אתה,
1063
01:21:03,443 --> 01:21:04,965
לפחות עד שנולד התינוק.
1064
01:21:06,040 --> 01:21:07,451
אנחנו כמעט שם, לא?
1065
01:21:09,360 --> 01:21:10,679
כֵּן.
1066
01:21:10,680 --> 01:21:11,963
מצאתי מרפאה טובה מאוד.
1067
01:21:11,964 --> 01:21:13,642
זה נקרא סנט ג'סטין.
1068
01:21:13,643 --> 01:21:15,290
נוכל להכניס אותך לשם הלילה.
1069
01:21:18,320 --> 01:21:19,128
האם אתה שמח?
1070
01:21:20,440 --> 01:21:21,282
ממ-הממ.
1071
01:21:34,880 --> 01:21:35,642
מַלְאָך.
1072
01:21:36,760 --> 01:21:38,919
לא הילד של שרה.
1073
01:21:38,920 --> 01:21:42,279
אבל זה בטח הבן השני.
1074
01:21:42,280 --> 01:21:44,044
אנג'ל הוא הבן השני.
1075
01:21:45,320 --> 01:21:46,128
השני?
1076
01:21:47,120 --> 01:21:49,088
אחיו התאום נחנק בלידתו
1077
01:21:49,089 --> 01:21:50,923
על ידי חבל הטבור של אנג'ל.
1078
01:21:53,920 --> 01:21:55,679
אבל הוא הבן שלי.
1079
01:21:55,680 --> 01:21:57,921
זו רק מכונה שמאשימה אותו.
1080
01:21:57,922 --> 01:22:00,523
והאם זו לא תהיה מכונה שיוצאת לדרך
1081
01:22:00,524 --> 01:22:01,760
השואה האחרונה?
1082
01:22:03,600 --> 01:22:07,047
האנושות מאמינה יותר
במכונות מאשר באלוהים.
1083
01:22:08,880 --> 01:22:09,688
לא.
1084
01:22:10,600 --> 01:22:11,522
אני לא מאמין בזה.
1085
01:22:12,720 --> 01:22:13,960
אני חייב לראות אותו.
1086
01:22:15,760 --> 01:22:17,444
אני חייב להסתכל לו בעיניים.
1087
01:22:32,400 --> 01:22:35,165
המכתב הזה מבטל את שלי
חוזה עבור המפעל הגרעיני.
1088
01:22:36,320 --> 01:22:39,051
אני אציג את זה מחר
בוקר בפגישת ז'נבה.
1089
01:22:40,760 --> 01:22:42,444
זה הנשק האחרון שיש לנו.
1090
01:22:44,360 --> 01:22:48,046
אם יקרה משהו
אני, תביא את זה לז'נבה.
1091
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
האם תעשה את זה בשבילי?
1092
01:22:57,400 --> 01:22:58,367
בְּהֶחלֵט.
1093
01:24:00,000 --> 01:24:00,808
הבן שלי.
1094
01:24:02,880 --> 01:24:04,439
זה המקום שלי.
1095
01:24:04,440 --> 01:24:06,119
לא, אבא.
1096
01:24:06,120 --> 01:24:06,928
לא עוד.
1097
01:24:08,880 --> 01:24:10,211
מי אתה באמת?
1098
01:24:14,040 --> 01:24:16,441
אני יורש של גבר
שחייב לעזוב את תפקידו
1099
01:24:16,442 --> 01:24:18,283
בגלל התמוטטות עצבים קשה.
1100
01:24:19,560 --> 01:24:20,846
אתה יודע שזה לא נכון.
1101
01:24:25,760 --> 01:24:26,682
מה אתה רוצה?
1102
01:24:27,760 --> 01:24:29,761
רק כדי להשיג את מה שהתחלת.
1103
01:24:29,762 --> 01:24:31,804
מעולם לא רציתי לשרוף את האדמה.
1104
01:24:31,805 --> 01:24:33,768
הסיכון היה שם ו
תמיד ידעת את זה.
1105
01:24:33,769 --> 01:24:34,799
אני אעצור את זה.
1106
01:24:34,800 --> 01:24:36,564
ולהביא לרעב?
1107
01:24:36,565 --> 01:24:37,959
ימי הביניים?
1108
01:24:37,960 --> 01:24:38,768
הִתמוֹטְטוּת?
1109
01:24:39,920 --> 01:24:42,399
כשאני אלך לז'נבה, אשכנע אותם.
1110
01:24:42,400 --> 01:24:43,765
הם לא יקשיבו לך.
1111
01:24:50,920 --> 01:24:54,759
אבל הסיכון,
1112
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
הסיכון גדול מדי.
1113
01:24:56,251 --> 01:24:57,287
עדיף להסתכן.
1114
01:24:58,440 --> 01:25:00,325
עדיף לרוץ לעבר שואה גדולה
1115
01:25:00,326 --> 01:25:02,084
זה יטהר הכל.
1116
01:25:17,600 --> 01:25:19,364
ומה עם שרה?
1117
01:25:21,200 --> 01:25:22,679
והבן שלנו?
1118
01:25:22,680 --> 01:25:24,682
הבן שלך ייוולד עוד מעט
1119
01:25:25,680 --> 01:25:26,841
במרפאת סנט ג'סטין.
1120
01:25:29,440 --> 01:25:30,248
סנט ג'סטין.
1121
01:25:32,240 --> 01:25:33,321
יהיה לי אח.
1122
01:25:34,400 --> 01:25:35,686
מה תעשה לו?
1123
01:25:38,080 --> 01:25:39,570
לחנוק אותו גם?
1124
01:25:40,560 --> 01:25:41,607
ברגע הנכון.
1125
01:26:03,560 --> 01:26:04,759
אתה תיכשל.
1126
01:26:04,760 --> 01:26:05,602
אתה ת...
1127
01:27:30,440 --> 01:27:31,324
זה בסדר.
1128
01:27:31,325 --> 01:27:32,161
זה בסדר.
1129
01:27:32,162 --> 01:27:34,524
הכל נגמר עכשיו והכל בסדר.
1130
01:27:34,525 --> 01:27:35,407
אתה שומע אותי?
1131
01:27:36,320 --> 01:27:37,759
רוברט.
1132
01:27:37,760 --> 01:27:38,647
מה היא אומרת?
1133
01:27:38,648 --> 01:27:40,959
אני חושב שהיא מבקשת מישהו.
1134
01:27:40,960 --> 01:27:41,802
חשבתי שזה מוזר
1135
01:27:41,803 --> 01:27:43,961
שאף אחד לא היה כאן
ברגע כזה.
1136
01:27:43,962 --> 01:27:44,961
אתה שומע אותי?
1137
01:27:44,962 --> 01:27:46,644
יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו?
1138
01:27:46,645 --> 01:27:47,719
מספר טלפון?
1139
01:27:47,720 --> 01:27:48,767
אנחנו נטפל בזה.
1140
01:27:50,440 --> 01:27:51,248
רוברט.
1141
01:28:14,680 --> 01:28:15,442
מר קיין.
1142
01:28:18,240 --> 01:28:20,049
המטוס מוכן בשבילך, מר קיין.
1143
01:28:46,640 --> 01:28:48,847
אדוני, אתה מוכן להדק
חגורת הבטיחות שלך, בבקשה?
1144
01:28:58,080 --> 01:28:59,002
מוכן להמראה.
1145
01:29:02,760 --> 01:29:04,285
משהו לא בסדר.
הרמה.
1146
01:29:04,286 --> 01:29:05,119
הרמה!
1147
01:29:05,120 --> 01:29:05,928
תרים את האף למעלה.
1148
01:29:08,680 --> 01:29:10,884
- נותרו רק 400 מטר.
אני לא יכול להרים אותה.
1149
01:29:10,885 --> 01:29:13,643
הפקדים תקועים!
גם שלי לא יענה.
1150
01:29:13,644 --> 01:29:15,879
- היא לא תגיב.
- ובכן, תנתק את החשמל!
1151
01:29:15,880 --> 01:29:17,245
- לפחות תנתק את החשמל!
- לא, לא יכול להפסיק!
1152
01:29:17,246 --> 01:29:18,439
זה לא ייפסק!
1153
01:29:18,440 --> 01:29:20,119
המתגים קפואים!
1154
01:29:20,120 --> 01:29:21,765
אם הייתי יכול לקרוע את החוטים האלה...
1155
01:29:21,766 --> 01:29:22,966
אין יותר מסלול!
1156
01:29:22,967 --> 01:29:25,559
למען השם, אנחנו הולכים להתרסק!
1157
01:29:25,560 --> 01:29:27,244
אנחנו הולכים להתרסק!
1158
01:30:00,560 --> 01:30:01,322
דוֹקטוֹר.
1159
01:30:02,920 --> 01:30:05,159
דוקטור, אתה יודע שאני לא משוגע.
1160
01:30:05,160 --> 01:30:06,810
הסר את הרצועות האלה.
1161
01:30:07,920 --> 01:30:10,571
אני חייב לראות את שרה, התינוק שלי.
1162
01:30:20,640 --> 01:30:21,402
דוֹקטוֹר!!
1163
01:31:30,760 --> 01:31:33,411
עכשיו אתה יכול לצרוח, רוברט קיין,
1164
01:31:34,640 --> 01:31:36,688
ואף אחד לא ישמע אותך!
1165
01:31:37,800 --> 01:31:39,450
לִצְרוֹחַ!
1166
01:32:30,160 --> 01:32:30,999
לָרֶדֶת!
1167
01:32:31,000 --> 01:32:31,808
לָרֶדֶת!
1168
01:32:33,000 --> 01:32:34,639
לָרֶדֶת!
1169
01:32:34,640 --> 01:32:35,527
כבוי, כבוי!
1170
01:33:21,640 --> 01:33:22,721
הוא חייב למות.
1171
01:33:26,000 --> 01:33:27,319
הוא חייב למות.
1172
01:33:27,320 --> 01:33:28,287
הוא חייב, אה!
1173
01:35:12,880 --> 01:35:14,291
מה אתה עושה כאן?
1174
01:35:14,292 --> 01:35:16,601
רק לרגע, בבקשה.
1175
01:35:20,600 --> 01:35:21,647
תחזיר את התינוק מיד בחזרה.
1176
01:35:21,648 --> 01:35:22,641
זה זמן האכלה.
1177
01:36:22,680 --> 01:36:23,442
שרה.
1178
01:36:24,760 --> 01:36:25,568
שרה.
1179
01:36:28,040 --> 01:36:29,087
אפשר לראות אותו?
1180
01:36:48,520 --> 01:36:49,282
תראה אותה.
1181
01:36:51,840 --> 01:36:53,365
היא ילדה קטנה.
1182
01:37:02,080 --> 01:37:04,401
- התינוקות!
- מה זה?
1183
01:37:12,400 --> 01:37:15,599
מוטב שנסתלק מכאן.
1184
01:37:15,600 --> 01:37:16,362
לְמַהֵר.
1185
01:37:20,080 --> 01:37:20,888
לְמַהֵר.
1186
01:37:22,720 --> 01:37:23,528
רוברט?
1187
01:37:25,160 --> 01:37:25,968
רוברט!
1188
01:37:27,440 --> 01:37:29,079
רוברט.
1189
01:37:29,080 --> 01:37:30,605
דוֹקטוֹר!!
1190
01:38:16,240 --> 01:38:17,048
רבותי.
1191
01:38:19,040 --> 01:38:21,519
מדבר איתך עבור
פעם ראשונה בתפקידי החדש
1192
01:38:21,520 --> 01:38:23,568
כנשיא Caine Enterprises,
1193
01:38:24,960 --> 01:38:26,879
זו חובתי להנציח
1194
01:38:26,880 --> 01:38:29,531
האיש שהקדים אותי בתפקיד הזה,
1195
01:38:29,532 --> 01:38:31,761
אבי, רוברט קיין.
1196
01:38:33,040 --> 01:38:35,725
הוא הקדיש את כולו
חיים לפרויקט הגדול הזה
1197
01:38:35,726 --> 01:38:37,799
בו כולנו מעורבים,
1198
01:38:37,800 --> 01:38:39,243
אפילו עד כדי נתינת חייו
1199
01:38:39,244 --> 01:38:41,208
על כך בהתרסקות מטוס טרגית.
1200
01:38:43,080 --> 01:38:46,559
עכשיו כשהפרויקט הוא שלי, שלנו,
1201
01:38:46,560 --> 01:38:48,959
החלטתי ב
אינטרסים של יעילות
1202
01:38:48,960 --> 01:38:50,928
כדי להגדיל את מספר
חברי מועצה זו
1203
01:38:50,929 --> 01:38:52,604
מ-12 עד 21.
1204
01:38:53,720 --> 01:38:56,119
נחזיר את הזמן שאבד.
1205
01:38:56,120 --> 01:38:58,239
לא יהיו יותר עיכובים.
1206
01:38:58,240 --> 01:39:01,005
אני בטוח שהעבודה
ייעשה לפי לוח הזמנים
1207
01:39:04,560 --> 01:39:09,122
בדיוק ביום ההולדת ה-33 שלי.
1208
01:40:11,200 --> 01:40:12,439
ובכן, מר קיין,
1209
01:40:12,440 --> 01:40:16,559
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
1210
01:40:16,560 --> 01:40:17,719
בְּחַיִים!
1211
01:40:17,720 --> 01:40:21,719
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
1212
01:40:21,720 --> 01:40:23,359
בְּחַיִים!
1213
01:40:23,360 --> 01:40:27,799
מה עושים הילדים שלנו
רוצה להיות כשהם יגדלו?
1214
01:40:27,800 --> 01:40:28,608
בְּחַיִים!
1215
01:40:29,640 --> 01:40:34,159
מה הילדים שלנו רוצים
להיות כשהם יגדלו?
1216
01:40:34,160 --> 01:40:34,968
בְּחַיִים!